Порядок признания иностранных арбитражных решений и приведение их в исполнение в Китае

После принятия арбитражного решения возникает необходимость его признания и исполнения.

Порядок признания иностранных арбитражных решений и приведение их в исполнение на территории Китая установлен соответствующими нормативными актами. В практике Китая именно применяются Нью-йоркская Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958г., Закон КНР Об арбитраже от 31 августа 1994 года и ряд постановления Верховного суда КНР.

Взыскатель должен представить вышеуказанные документы в суд средней инстанции столицы провинции, автономного района, города центрального подчинения, города отдельного планирования, особой экономической зоны, суд зоны экономического и технического освоения, созданной по разрешению Госсовета КНР, суд высшей инстанции или иные суды средней инстанции, уполномоченные Верховным судом КНР, где зарегистрирован или проживает должник, или где находится имущество должника.

Согласно нормам, содержащимся в вышеуказанных документах, государство признает арбитражные решения как обязательные и приводит их в исполнение в соответствии с процессуальными нормами Китая. В Китае для того, чтобы арбитражное решение было признано обязательным, необходимо представить в компетентный суд следующие документы:

1. письменное заявление на китайском языке;

2. свидетельство о регистрации для организации или паспорт для физического лица;

3. доверенность на представителя;

4. справку о юридическом представителе;

5. подлинное арбитражное решение и перевод на китайском языке, легализованный консульством КНР или заверенный нотариусом в Китае;

6. подлинное арбитражное соглашение или арбитражная оговорка;

Все вышеуказанные документы должны быть переведены на китайский язык, и документы по пунктам 1-5 должны быть легализованы консульством КНР;

7. данные о должнике и его имуществах.

По заявлению о признании иностранного арбитражного решения суд взимает госпошлину в размере 500 юаней КНР.

По заявлению о приведении иностранного арбитражного решения в исполнение суд взимает госпошлину по следующей шкале:

Цена заявления в юанях КНР	Размер госпошлины в юанях КНР
До 10,000	50
От 10,000 до 500,000	0.5% от цены заявления
Свыше 500,000	2000 + 0.1% от цены заявления

Кроме того, суд имеет право требовать от взыскателя оплаты аванса, который компенсирует фактические расходы суда в процесс исполнения иностранного арбитражного решения.

Все вышеуказанные расходы будет нести должник после исполнения решения.

Если, в конце концов, суд только признает иностранное арбитражное решение, но отказывает в его исполнении, то суд только взимает госпошлину в размере 500 юаней КНР и вернуть остальные деньги взыскателю.

По постановлению ВС КНР от 14 ноября 1998 года суд должен вынести свое постановление о признании и исполнении иностранного арбитражного решения в течение 2 месяцев после принятия заявления взыскателя и прекратить процесс исполнения в течение 6 месяцев, если нет особых обстоятельств.

Обычно процесс по признанию и исполнению затягивается на срок не меньше 1 года.

В признании и исполнении арбитражного решения может быть отказано по просьбе стороны, против которой оно состоялось, если только эта сторона представит компетентный суд по месту, где испрашивается признание и приведение в исполнение, доказательства, что:

---- одна из сторон в арбитражном соглашении была по применимому к ним закону в какой-либо мере недееспособна или это соглашение недействительно по закону, которому стороны это соглашение подчинили, а при отсутствии такого указания - по закону страны, где решение было вынесено, или

---- сторона, против которой вынесено решение, не была должным образом уведомлена о назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве или по другим причинам не могла представить свои объяснения, или

---- указанное решение вынесено по спору, не предусмотренному или не подпадающему под условия арбитражного соглашения или арбитражной оговорки в договоре, или содержит постановления по вопросам, выходящим за пределы арбитражного соглашения или арбитражной оговорки в договоре, или

---- состав арбитражного органа или арбитражный процесс не соответствовали соглашению сторон или, при отсутствии такового, не соответствовали закону той страны, где имел место арбитраж, или

---- решение еще не стало окончательным для сторон или было отменено или приостановлено исполнением компетентной властью страны, где оно было вынесено, или страны, закон которой применяется.

В признании и исполнении арбитражного решения может быть также отказано, если компетентный суд, в которой испрашивается признание и приведение в исполнение, найдут, что объект спора не может быть предметом арбитражного разбирательства по законам Китая или признание и приведение в исполнение этого решения противоречат публичным интересам Китая.

Если суд считает, что иностранное арбитражное решение не полежит признанию или исполнению, то только после утверждения Верховным судом КНР он сможет вынести свое постановление об отказе в признание или исполнении такого иностранного арбитражного решения. Это значит, что в данный момент в Китае только Верховный суд КНР имеет право решить, какое иностранное арбитражное решение не подлежит признанию или исполнению, а нижестоящие суды только выполняют такое решение Верховного суда КНР и оформлять соответствующие судебные документы.