Правительство Российской Федерации, Правительство Китайской Народной Республики и Правительство Корейской Народно-Демократической
Республики (далее именуемые Сторонами),
в целях укрепления и развития добрососедских дружественных
отношений, руководствуясь принципами взаимного уважения суверенитета,
территориальной целостности, равенства и взаимной выгоды,
на основании действующих между тремя государствами
соответствующих договоров о границе,
в целях определения линии, разграничивающей на реке Туманная
(Тумэньцзян, Туманган) водное пространство Российской Федерации и
водное пространство Корейской Народно-демократической Республики с
общим пограничным водным пространством Китайской Народной Республики и
Корейской Народно-Демократической Республики (далее именуемой линией
разграничения пограничных водных пространств трех государств),
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Линией разграничения пограничных водных пространств трех
государств на реке Туманная является прямая линия, проходящая по
перпендикуляру от пограничного знака N 423 на российско-китайской
государственной границе к линии середины главного русла реки Туманная
между обоими берегами реки.
Эта линия является линией предела китайско-корейского общего
пограничного водного пространства на реке Туманная.
2. Точка стыка государственных границ Российской Федерации,
Китайской Народной Республики и Корейской Народно-Демократической
Республики на реке Туманная (далее именуемая точкой стыка
государственных границ трех государств) находится в месте пересечения
линии разграничения пограничных водных пространств трех государств с
линией середины главного русла реки Туманная.
Эта точка одновременно является начальной точкой
российско-корейской государственной границы.
Статья 2
В случае любых естественных изменений на реке Туманная
местоположение линии разграничения пограничных водных пространств трех
государств и точки стыка государственных границ трех государств
остается неизменным до тех пор, пока Стороны не договорятся об ином.
Статья 3
1. Линия разграничения пограничных водных пространств трех
государств и точка стыка государственных границ трех государств
обозначаются тремя знаками, расположенными на обоих берегах реки
Туманная на продолжении линии разграничения пограничных водных
пространств трех государств.
В качестве знака N 1 принимается пограничный знак N 423 на
российско-китайской государственной границе, находящийся на левом
берегу реки Туманная.
Географические координаты знака N 1:
B = 42 град. 25`10,2" с.ш.,
L = 130 град. 38`17,7" в.д.
Знак N 2 устанавливается на правом берегу реки Туманная на
корейской территории.
Географические координаты знака N 2:
B = 42 град. 24`59,5" с.ш.,
L = 130 град. 38`06,5" в.д.
Знак N 3 устанавливается на левом берегу реки Туманная на
российской территории.
Географические координаты знака N 3 будут определены на местности
в дальнейшем.
Координаты знаков N 1, N 2 и N 3 определяются в системе координат
Пхеньяна.
Поскольку точка стыка государственных границ трех государств
находится на водной поверхности реки Туманная, пограничный знак в этой
точке не устанавливается.
2. Знак N 1 состоит из четырехгранного гранитного столба и
бетонного основания. На грани этого знака, обращенной в сторону
России, нанесена надпись на русском языке "РФ"; на грани, обращенной в
сторону Китая, нанесена надпись на китайском языке "Китай", над
названием государства укреплен государственный герб КНР. Под
названиями государств арабскими цифрами указаны номер пограничного
знака "423" и год его установки "1993". На двух других гранях этого
знака никаких надписей нет.
Знак N 2 состоит из трехгранного гранитного столба и
железобетонного основания. На грани этого знака, обращенной в сторону
России, нанесена надпись на русском языке "Россия"; на грани,
обращенной в сторону Китая, нанесена надпись на китайском языке
"Китай"; на грани, обращенной в сторону Кореи, нанесена надпись на
корейском языке "Корея". Под названиями государств арабскими цифрами
нанесены номер знака "2" и год его установки.
Знак N 3 состоит из трехгранного гранитного столба и
железобетонного основания. На грани этого знака, обращенной в сторону
России, нанесена надпись на русском языке "Россия"; на грани,
обращенной в сторону Китая, нанесена надпись на китайском языке
"Китай"; на грани, обращенной в сторону Кореи, нанесена надпись на
корейском языке "Корея". Под названиями государств арабскими цифрами
нанесены номер знака "3" и год его установки.
Чертежи и размеры знаков N 1, N 2 и N 3 являются приложением к
настоящему Соглашению.
Статья 4
1. Стороны содействуют друг другу и принимают необходимые меры с
тем, чтобы не допустить перемещения, повреждения или утраты знаков N
1, N 2 и N 3.
Ни одна из Сторон не вправе в одностороннем порядке устанавливать
какие-либо другие знаки, имеющие отношение к целям настоящего
Соглашения.
2. За сохранность и ремонт знака N 1 несет ответственность
Китайская Сторона, знака N 2 - Корейская Сторона, знака N 3 -
Российская Сторона.
3. В случае, если одна из Сторон обнаружит, что знак N 1, знак N
2 или знак N 3 перемещен, поврежден или утрачен, она должна
незамедлительно известить об этом две другие Стороны. Сторона,
отвечающая за сохранность и ремонт знака, должна в присутствии
представителей двух других Сторон произвести восстановление знака или
установить на прежнем месте новый знак в соответствии с содержащимися
в приложении к настоящему Соглашению чертежами и размерами знаков.
О восстановлении знака или установке нового знака Стороны
составляют и подписывают совместный акт.
4. В случае необходимости изменения местоположения знака N 1,
знака N 2 или знака N 3 Стороны после согласования могут установить
знак на другом месте. При этом изменение местоположения знака не
должно приводить к изменению местоположения линии разграничения
пограничных водных пространств трех государств и точки стыка
государственных границ трех государств, определенных настоящим
Соглашением.
Об изменении местоположения знака Стороны составляют и
подписывают совместный акт.
Статья 5
После вступления в силу настоящего Соглашения Стороны в рамках
трехсторонних переговоров определяют конкретное местоположение точки
стыка государственных границ трех государств, определяют координаты
знака N 3, устанавливают знаки N 2 и N 3, составляют Протокол-описание
точки стыка государственных границ трех государств между
Правительством Российской Федерации, Правительством Китайской Народной
Республики и Правительством Корейской Народно-Демократической
Республики и создают карту района точки стыка государственных границ
трех государств.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день с даты
направления последнего из письменных уведомлений о выполнении каждой
из Сторон внутригосударственных юридических процедур, необходимых для
вступления настоящего Соглашения в силу.
Совершено в г. Пхеньяне 3 ноября 1998 г. в трех экземплярах,
каждый на русском, китайском и корейском языках, причем все три текста
имеют одинаковую силу.
(Подписи)
