Администрация Санкт-Петербурга Российской Федерации и Народное Правительство Шанхая Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь Договором о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой от 16 июля 2001 года и Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о принципах сотрудничества между администрациями (правительствами) субъектов Российской Федерации и местными правительствами Китайской Народной Республики от 10 ноября 1997 года,
основываясь на традиционно дружеских связях между Россией и Китаем,
в целях более эффективного использования экономического, научно-технического и культурного потенциалов Санкт-Петербурга и Шанхая,
учитывая ранее заключенные между Администрацией Санкт-Петербурга и Народным Правительством Шанхая "Протокол о сотрудничестве между Санкт-Петербургом и Шанхаем на 1995-1996 гг." и "Соглашение о сотрудничестве между Санкт-Петербургом и Шанхаем на 1997-2000 гг.",
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество на принципах равноправия, долгосрочного партнерства и взаимной выгоды, отвечающих интересам Сторон, путем прямого взаимодействия органов государственной власти, предприятий и организаций Санкт-Петербурга и Шанхая в рамках своей компетенции и в соответствии с законодательством Российской Федерации и Китайской Народной Республики.
Статья 2
Стороны способствуют расширению взаимовыгодного торгово-экономического сотрудничества между хозяйствующими субъектами и организациями Санкт-Петербурга и Шанхая независимо от форм собственности.
Стороны в пределах своих полномочий поощряют кооперацию и прямые связи между организациями, способствуют заключению и реализации договоров.
Стороны осуществляют сотрудничество в разработке и реализации совместных инвестиционных проектов, в том числе с участием иностранного капитала, в производстве силового электрооборудования, запасных частей и аксессуаров для автомобилей, строительных материалов, лазерной техники, хранении и переработке сельскохозяйственной продукции, а также станкостроительной, телекоммуникационной, оптической, экологической технологий, нефтехимической, металлообрабатывающей, авиационной, легкой, пищевой и фармацевтической отраслях промышленности.
Стороны содействуют в рамках своей компетенции работе "Шанхайского торгового центра" в Санкт-Петербурге, а также созданию и работе "Торгового бюро Санкт-Петербурга" в Шанхае.
Стороны поддерживают проект создания холдинга "Шанхайский технопарк" в Санкт-Петербурге. В целях реализации данного проекта Стороны планируют обмениваться информацией об условиях инвестирования и налогообложения в Санкт-Петербурге и Шанхае.
Стороны осуществляют совместные проекты, способствующие увеличению грузопотоков между Санкт-Петербургом и Шанхаем.
Стороны способствуют привлечению государственного и частного капитала в свободные экономические зоны, расположенные на территории Санкт-Петербурга и Шанхая, при этом стороны уделяют особое внимание развитию экономической зоны "Пудун".
Стороны содействуют организации и проведению международной выставки в Шанхае в 2010 году.
Стороны назначают уполномоченные организации в Санкт-Петербурге и Шанхае, ответственные за реализацию и развитие совместных проектов в сфере экономики.
Стороны содействуют развитию деловых связей между организациями Санкт-Петербурга и Шанхая, работающими в области туризма, экскурсионной и выставочно-ярмарочной деятельности.
Статья 3
В области научно-технического сотрудничества Стороны всемерно поощряют совместные научные исследования, в том числе обмен научными материалами, представляющими взаимный интерес.
Статья 4
Стороны поощряют сотрудничество и обмен информацией в следующих областях:
- архитектура и градостроительство;
- экология больших городов;
- охрана правопорядка;
- социальное развитие городов, включая строительство объектов социальной сферы.
Стороны также обмениваются информацией о возможности участия хозяйствующих субъектов и организаций Санкт-Петербурга и Шанхая в тендерах по строительству дорог, мостов, туннелей, гостиниц, парков и домов в Шанхае и в Санкт-Петербурге.
Стороны окажут содействие созданию в Санкт-Петербурге российско-китайского лечебного центра, который будет работать в области интегративной медицины.
Статья 5
В области культуры Стороны поощряют контакты между творческими организациями Санкт-Петербурга и Шанхая, содействуют обмену визитами между творческими коллективами и отдельными деятелями культуры.
Стороны создают все условия для организации гастролей балетной труппы одного из театров Санкт-Петербурга в Шанхае.
Стороны поощряют сотрудничество между спортивными организациями, обществами, федерациями и командами Санкт-Петербурга и Шанхая, содействуют установлению контактов в различных областях физической культуры и спорта.
Стороны окажут содействие "Торговому бюро Санкт-Петербурга" в проведении "Недели Санкт-Петербурга в Шанхае" в 2004 году.
Статья 6
Стороны содействуют установлению и развитию прямых связей между научными и образовательными учреждениями, расположенными на территориях Санкт-Петербурга и Шанхая, в целях увеличения количества школьников, студентов, аспирантов и иных научных работников, которые будут проходить обучение или стажировку в учреждениях высшего профессионального образования Санкт-Петербурга и Шанхая.
В целях подготовки высокопрофессиональных научных специалистов, изучающих китайский язык, историю Китая, связи России и Китая, систему восточных цивилизаций, Стороны создают наилучшие условия для обмена делегациями школьников и студентов-востоковедов, обучающихся в Восточной гимназии N 652 и на восточном факультете Санкт-Петербургского государственного университета, включая стажировки в Санкт-Петербурге шанхайских специалистов в области русского языка.
Стороны способствуют развитию Санкт-Петербургского центра китайского языка и Центра русского языка при Шанхайском университете иностранных языков.
Стороны окажут содействие сотрудничеству между публичными библиотеками, в частности путем обмена специалистами и информацией по вопросам библиотечных фондов и абонемента.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты письменного уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами соответствующих процедур, необходимых для его вступления в силу, и будет действовать в течение 5 лет.
Прекращение действия Соглашения не затронет осуществления программ и проектов, реализуемых в соответствии с ним.
По обоюдному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения. По конкретным направлениям сотрудничества, определенным в данном соглашении, Стороны могут подписать отдельные меморандумы.
Внесение изменений и дополнений в Соглашение оформляется протоколами, которые являются неотъемлемой частью Соглашения.
Совершено в Санкт-Петербурге 17 сентября 2003 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Администрацию
Санкт-Петербурга
Российской Федерации:
И.о. губернатора А.Д.Беглов
За Народное Правительство
города Шанхая Китайской
Народной Республики:
Представитель мэра Инь Ицуй
