Договоры между КНР и РФ

В период с 27 октября по 1 ноября 1998 года в городах Пекине, Даляне, КНР, состоялась девятая сессия Смешанной Российско - Китайской Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства.
Российскую делегацию на сессии возглавлял заместитель руководителя Департамента по рыболовству Министерства сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации Александр Якунин, китайскую делегацию возглавлял заместитель начальника Управления рыбного хозяйства Министерства сельского хозяйства КНР, представитель Китайской стороны в Смешанной Комиссии Янь Цзянь.
Составы российской и китайской делегаций даны в Приложении 1 к настоящему Протоколу.
Стороны согласовали повестку дня девятой сессии Смешанной Комиссии (Приложение 2 к настоящему Протоколу).
По первому пункту повестки дня Смешанная Комиссия заслушала
сообщения Сторон о ходе сотрудничества в межсессионный период.
Комиссия отметила успешное осуществление сотрудничества в
области аквакультуры. Мероприятия, согласованные в Протоколе
восьмой сессии Смешанной Комиссии по обмену гидробионтами и
делегациями специалистов, выполнялись Сторонами в полном объеме и
в установленные сроки. На состоявшихся в июле - августе 1998 года
в КНР российско - китайских переговорах по вопросам сотрудничества
в области рыбного хозяйства Сторонами положительно оценена
деятельность российско - китайского совместного предприятия
"Далянская компания Русский осетр".
Положительную оценку Смешанной Комиссии получило
сотрудничество по вопросам пресноводного товарного рыбоводства,
осуществляемое между Всероссийским научно - исследовательским
институтом пресноводного рыбоводства (ВНИИПРХ) и Всекитайской
станцией по внедрению новых технологий в рыбоводство. Упомянутыми
организациями в августе 1998 года подписан Протокол о намерениях
научно - технического сотрудничества в области рыбного хозяйства,
в котором определены приоритетные направления совместной работы по
внедрению и реализации научных достижений.
Вместе с тем Смешанная Комиссия отметила, что некоторые
мероприятия по сотрудничеству, согласованные в ходе восьмой
сессии, по объективным причинам не реализованы: не проведено
совещание специалистов по согласованию совместной программы
товарного выращивания трепанга, не получили дальнейшего развития
работы по выращиванию рассады морской капусты.
Стороны подтвердили заинтересованность в дальнейшем
осуществлении начатого в 1988 году сотрудничества по выращиванию и
переработке морской капусты. Стороны полагают необходимым оказание
поддержки со стороны государственных структур рыбной отрасли
России и Китая в целях развития такого сотрудничества на
взаимовыгодной основе. Смешанная Комиссия поручила Сторонам
провести до конца 1998 года в городах Владивостоке и Москве
российско - китайские переговоры по согласованию конкретных
взаимоприемлемых предложений и мер по возобновлению с 1999 года
совместных работ в цехе выращивания рассады морской капусты и
других объектов марикультуры, построенном при содействии Китайской
стороны на территории Приморского края Российской Федерации.
На основании Протокола заседания Рабочей комиссии по
управлению рыбным промыслом в пограничных водах рек Амур и Уссури
(апрель 1998 года, КНР) и информации Сторон на настоящей сессии
Смешанная Комиссия отметила, что сотрудничающими организациями
России и Китая предпринимаются меры по сохранению и
воспроизводству запасов осенней кеты и осетровых в пограничных
водах рек Амур и Уссури. Вместе с тем до настоящего времени не
согласован вопрос о совместных мерах в этом направлении.
Смешанная Комиссия заслушала информацию Китайской стороны о
результатах проработки ею вопроса о реализации предложений
Российской стороны по введению на промысле пропускных дней,
установлению квот вылова осенней кеты и осетровых в пограничных
водах для каждой из Сторон. По заявлению Китайской стороны
принятие ею в настоящее время упомянутых мер не представляется
возможным, поскольку это негативно отразится на обеспечении
жизнедеятельности малочисленных народов провинции Хэйлунцзян.
Китайская сторона информировала о том, что в целях сохранения
запасов анадромных рыб в 1998 году ею введен запрет на промысел в
притоках Амура и Уссури сроком на 3 года. В 1998 году осуществлен
выпуск 80 тыс. штук молоди амурского осетра в уезде Фуюань.
Российская сторона информировала о том, что, несмотря на
принимаемые Китайской стороной меры по предотвращению нарушений
китайскими рыбаками Правил рыболовства в упомянутом районе, такие
нарушения все еще продолжают иметь место.
Комиссия одобрила мероприятия по осуществлению инспекторами
рыбоохраны обеих Сторон совместного контроля за промыслом
осетровых и осенней кеты в пограничных районах рек Амур и Уссури и
рекомендовала проводить их и в дальнейшем.
Разработка организационных форм осуществления совместного
контроля поручается Рабочей комиссии.
Смешанная Комиссия заслушала предложения Российской стороны по
повышению эффективности совместных работ по вопросам регулирования
рыболовства и охраны рыбных запасов и поручила Рабочей комиссии по
управлению рыбным промыслом в пограничных водах рек Амур и Уссури
рассмотреть возможность их реализации на своем очередном заседании
в марте - апреле 1999 года в России. Перечень таких предложений
передан Китайской стороне на настоящей сессии (Приложение 3 к
настоящему Протоколу). Российская сторона передала также для
обсуждения на Рабочей комиссии проект Программы совместных
исследований кеты реки Амур и ее притока Уссури.
Смешанная Комиссия заслушав информацию Сторон о ходе промысла
минтая рыболовными судами КНР в исключительной экономической зоне
Российской Федерации на Дальнем Востоке в 1998 году в рамках
квоты, выделенной Китайской стороне в порядке компенсации за
прекращение ею нерегулируемого промысла минтая в центральной части
Охотского моря.
По состоянию на 15 октября 1998 года выделенная квота освоена
на 59,3%, в том числе в Северо - Охотоморском и Западно -
Беренговоморском районах вместе взятых - 70%. В районе Восточного
Сахалина рыболовные суда КНР промысел минтая не осуществляли.
Российская сторона проинформировала Китайскую сторону о
нарушениях правил промысла, допущенных китайскими рыбаками в
исключительной экономической зоне Российской Федерации. Отмечены
неоднократные допущения нарушения правил отдельными капитанами.
В целях недопущения нарушений российского рыбоохранного
законодательства, более четкого его понимания и выполнения
китайскими рыбаками Российская сторона предложила ряд мер по
упорядочению промысла минтая в исключительной экономической зоне
Российской Федерации китайскими рыболовными судами.
Смешанная Комиссия согласилась с необходимостью принятия
предложенных Российской стороной мер по упорядочению промысла
минтая в исключительной экономической зоне Российской Федерации
(Приложение 4 к настоящему Протоколу).
Китайская сторона приняла к сведению информацию о нарушениях
правил рыболовства судами КНР и заверила, что ею будут приняты
необходимые меры по их недопущению в дальнейшем.
Китайская сторона информировала об имевшем место факте
необоснованных претензий российского инспектора рыбоохраны к
капитану китайского судна по форме промыслового и технологического
журналов и гарантии об уплате штрафа. Российская сторона обязалась
провести необходимую проверку упомянутого факта и о результатах
информировать Китайскую сторону.
Смешанная Комиссия отметила эффективность работы российских
инспекторов рыбоохраны, приглашенных Китайской стороной, по
детальному ознакомлению капитанов китайских рыболовных судов с
установленными российским законодательством правилами и
требованиями, предъявляемыми к иностранным судам, ведущим промысел
в исключительной экономической зоне Российской Федерации, и
рекомендовала Сторонам осуществлять такую работы и в дальнейшем.
По второму пункту повестки дня Китайская сторона подтвердила,
что ее рыболовные суда не будут работать в 1999 году в центральной
части Охотского моря при условии предоставления Российской
стороной рыболовным судам КНР права промысла минтая в
исключительной экономической зоне Российской Федерации в
1999 году.
Российская сторона информировала о том, что исходя из
состояния запасов минтая в Охотском и Беринговом морях,
находящихся в депрессивном состоянии, и необходимости в связи с
этим снижения общего допустимого улова (ОДУ) на этот объект
промысла, она вынуждена пойти на такие меры, как снижение квот
вылова на 1999 год для всех судов, российских и иностранных,
работающих в исключительной экономической зоне Российской
Федерации на Дальнем Востоке. В этой связи Китайской стороне в
порядке компенсации за невозобновление ею промысла в центральной
части Охотского моря, на условиях соответствующего возмещения
выделяется 60 тысяч тонн минтая и сельди, в том числе в Северо -
Охотоморском районе 22 тысячи тонн минтая и 5 тысяч тонн сельди и
в Западно - Беринговоморском районе 35 тысяч тонн минтая.
Конкретные условия промысла (квоты вылова, видовой состав,
промысловые районы, сроки промысла, орудия лова и количество
судов) согласованы в Приложении 5 к настоящему Протоколу.
Российская сторона будет способствовать развитию коммерческих
отношений между российскими и китайскими рыбохозяйственными
предприятиями по приемке сырья на переработку от российских
рыбаков в исключительной экономической зоне Российской Федерации.
Российская сторона информировала Китайскую сторону о вводимых
с 1 января 1999 года изменениях в правила промысла водных
биоресурсов в исключительной экономической зоне Российской
Федерации для иностранных судов. Изменения касаются порядка
представления Российской стороне капитаном каждого иностранного
рыболовного судна ежесуточных отчетов, содержащих информацию о
результатах работы судна.
Для решения организационных вопросов подачи капитанами судов
полной информации с 1 января по 30 июня 1999 года вводится
упрощенный вариант Инструкции по представлению промысловой
отчетности судами иностранных компаний, работающих по
межправительственным соглашениям и коммерческим контрактам в
исключительной экономической зоне Российской Федерации
(приложение 6 к настоящему Протоколу) <*>.
Российская сторона также информировала о том, что с 1 июля
1999 года представление отчетности должно производиться в полном
объеме в соответствии с Инструкцией, которая будет направлена
Китайской стороне по дипломатическим каналам заблаговременно.
Российская сторона передала на настоящей сессии Перечень видов
живых организмов, являющихся живыми ресурсами континентального
шельфа Российской Федерации (приложение 7 к настоящему
Протоколу) <*>.
--------------------------------
<*> Не приводятся.

По третьему пункту повестки дня Смешанная Комиссия, на основе
предложений Сторон, согласовала Мероприятия по сотрудничеству в
области рыбного хозяйства между Россией и КНР на 1999 год
(Приложение 8 к настоящему Протоколу).
Комиссия рекомендует сотрудничающим организациям Сторон
активизировать совместные усилия по повышению эффективности
сотрудничества и скорейшему внедрению результатов совместных работ
в рыбохозяйственную отрасль России и Китая.
По четвертому пункту повестки дня:
1. Смешанная Комиссия заслушала информацию Сторон по вопросу о
целесообразности открытия на территории России и Китая
представительств рыбохозяйственных органов каждой из стран.
Российская сторона информировала о том, что в соответствии с
Указом Президента Российской Федерации "О структуре федеральных
органов исполнительной власти" от 22 сентября 1998 года образован
Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству.
Функции и полномочия комитета должны быть установлены
соответствующим постановлением Правительства Российской Федерации.
В этой связи проработка с соответствующими компетентными органами
вопроса об открытии представительств может быть осуществлена после
выхода упомянутого постановления.
Китайская сторона высказалась за целесообразность открытия
представительств в целях содействия эффективной реализации
мероприятий по сотрудничеству между рыбохозяйственными
организациями России и Китая и решения оперативных вопросов.
На основе информации Сторон Смешанная Комиссия рекомендовала
продолжить проработку существа вопроса и о результатах обменяться
по дипломатическим каналам.
2. Российская сторона вновь обратилась к Китайской стороне с
предложением изучить вопрос о возможности присоединения КНР к
Конвенции о сохранении запасов анадромных видов рыб в северной
части Тихого океана, подписанной Канадой, Японией, Россией и США
11 февраля 1992 года.
Китайская сторона информировала о том, что в целом она
разделяет цели и задачи Конвенции. Официальную позицию о
возможности присоединения к Конвенции от 11 февраля 1992 года
Китайская сторона сообщит после согласования вопроса с
компетентными органами КНР.
По пятому пункту повестки дня Смешанная Комиссия приняла
решение провести десятую сессию в порядке очередности в России в
четвертом квартале 1999 года. Конкретные сроки и место проведения
будут согласованы Сторонами в рабочем порядке.
Работа девятой сессии проходила в деловой и дружеской
обстановке.

Настоящий Протокол составлен 2 ноября 1998 года в г. Пекине,
КНР, в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках,
причем оба текста имеют одинаковую силу.

Руководитель
Российской делегации
АЛЕКСАНДР ЯКУНИН

Руководитель
Китайской делегации
ЯН ЦЗЯНЬ






Приложение 1
к Протоколу девятой сессии
Смешанной Российско -
Китайской Комиссии

СОСТАВ
РОССИЙСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ

ЯКУНИН Александр - заместитель Руководителя Департамента
по рыболовству Минсельхозпрода России,
руководитель делегации

ЛИТВИНОВ Николай - главный специалист отдела охраны,
воспроизводства рыбных запасов
и регулирования рыболовства

ПАУТОВ Владимир - заместитель генерального директора
ОАО "Дальрыба"

БРАДЕСКО Виктор - начальник Охотскрыбвода

ТЕН Олег - президент АО "Научно - производственная
компания Примаквапром"

МАКСИМОВА Альбина - ведущий специалист отдела международной
рыболовной политики, ответственный
секретарь Смешанной Комиссии

СОЛОВЬЕВ Владимир - начальник отдела внешнеэкономических связей
ВАО "Соврыбфлот"

БЕЛЯЕВ Владимир - директор Хабаровского филиала ТИНРО-центра

КОРОВИН Анатолий - исполняющий обязанности начальника
Амуррыбвода

ТИМОШИЛОВ Виктор - эксперт Торгпредства России в КНР

СОСТАВ
КИТАЙСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ

ЯН ЦЗЯНЬ - китайский представитель Смешанной Китайско -
Российской Комиссии по сотрудничеству
в области рыбного хозяйства, заместитель
начальника Управления рыбного хозяйства
Минсельхоза КНР

ЛИ ЦЗЯНЬХУА - начальник Отдела океанического рыболовства
Управления рыбного хозяйства Минсельхоза

ПЭН СЯОХУА - начальник Отдела рыбоохраны Управления
рыбного хозяйства Минсельхоза КНР

СИНЬ ДЭЛИ - китайский ответственный секретарь Смешанной
Китайско - Российской Комиссии
по сотрудничеству в области рыбного
хозяйства, начальник Отдела международного
сотрудничества Управления рыбного хозяйства
Минсельхоза КНР

ЧЭН ЦЗЯНЬФЭН - заместитель начальника Отдела океанического
рыболовства Управления рыбного хозяйства
Минсельхоза

ЦУЙ ГАОХУЭЙ - сотрудник Отдела океанического рыболовства
Управления рыбного хозяйства Минсельхоза
КНР

ГАО ЮН - начальник Отдела освоения Всекитайской
станции по внедрению рыбохозяйственных
технологий

ЧЭН ЦЯО - заместитель генерального директора Китайской
головной рыбохозяйственной корпорации

ЖЭНЬ ШОУЦИН - начальник Отдела рыбоохраны Управления
рыбного хозяйства провинции Хэйлунцзяна

ЧЖУ ЦЗЯНЬЧЖУН - генеральный директор Шанхайской компании
океанического рыболовства

ЧЖОУ МАОЛЯН - заместитель генерального директора
Шанхайской компании океанического
рыболовства

ЧЖАН ДЭБЭН - заместитель генерального директора
Ляонинского акционерского общества
океанического рыболовства

ЧЮ ЧЖИФЭНЬ - заместитель генерального директора
Чжоушаньской компании океанического
рыболовства

ЛИН ПЭЙ ГЭНЬ - заместитель генерального директора
Шаньдунской компании океанического
рыболовства

ЧЮ ЮНХАО - заместитель генерального директора
Яньтайской компании океанического
рыболовства

ЛИ МИН - представитель китайского рыбохозяйственного
представительства в США

У СИЛЭЙ - сотрудник рабочей группы по проектам
в области рыболовства в северной части
Тихого океана

ЧЖАН ЖИМИН - переводчик Китайской головной
рыбохозяйственной корпорации






Приложение 2
к Протоколу девятой сессии
Смешанной Российско -
Китайской Комиссии

ПОВЕСТКА ДНЯ
ДЕВЯТОЙ СЕССИИ СМЕШАННОЙ РОССИЙСКО - КИТАЙСКОЙ КОМИССИИ
ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ В ОБЛАСТИ РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА

1. О реализации мероприятий по сотрудничеству в области
рыбного хозяйства на 1998 год:
1.1. О сотрудничестве по вопросам культивирования морских
гидробионтов.
1.2. О сотрудничестве по вопросам пресноводного товарного
рыболовства.
1.3. О сотрудничестве по охране, регулированию и
воспроизводству живых водных ресурсов в пограничных водах рек Амур
и Уссури.
1.4. О работе китайских рыболовных судов в исключительной
экономической зоне Российской Федерации в 1998 году.
2. О работе китайских рыболовных судов в исключительной
экономической зоне Российской Федерации в 1999 году.
3. О мероприятиях по сотрудничеству в области рыбного
хозяйства на 1999 год.
4. Другие вопросы.
5. О месте и времени проведения десятой сессии Смешанной
Российско - Китайской Комиссии по сотрудничеству в области рыбного
хозяйства.






Приложение 3
к Протоколу девятой сессии
Смешанной Российско -
Китайской Комиссии

ПРЕДЛОЖЕНИЯ
РОССИЙСКОЙ СТОРОНЫ ПО ПОВЫШЕНИЮ ЭФФЕКТИВНОСТИ РАБОТ
ПО ОХРАНЕ, РЕГУЛИРОВАНИЮ И ВОСПРОИЗВОДСТВУ РЫБНЫХ
ЗАПАСОВ В ПОГРАНИЧНЫХ ВОДАХ РЕК АМУР И УССУРИ

В сложившейся ситуации главными вопросами регулирования
рыболовства, охраны рыбных запасов и среды их обитания между
Российской Федерацией и КНР являются:
- заключение соглашения о совместном изучении и оценке
состояния рыбных запасов, на основе согласованных методик;
- установление согласованных оптимальных квот вылова основных
промысловых видов рыб;
- учет скатывающейся молоди кеты для прогнозирования и расчета
промыслового изъятия производителей, заходящих на нерест в притоки
пограничных участков рек Амур и Уссури;
- соблюдение щадящего режима промысла (два дня промысел, один
день пропуск), запрещение промысла с 23 до 7 часов утра;
- ограничение длины орудий лова до 200 метров;
- при проведении промышленного лова частиковых рыб определение
минимальной ячеи ставных и плавных сетей не менее 50 мм;
- запрещение сплава лодок на лову в "шахматном" порядке;
- продолжение практики совместного сезонного патрулирования в
составе групп до трех человек (двух инспекторов и переводчика с
каждой Стороны);
- разрешение вопроса о возможности свободного пересечения
линии главного фарватера рек Амура и Уссури плавсредствами и
инспекторами обеих Сторон при осуществлении совместного контроля;
- разрешение вопроса о привлечении к материальной
ответственности лиц, причинивших своими действиями ущерб рыбным
запасам по законодательству каждой Стороны;
- представление Китайской стороной информации о мерах
ответственности, принятых к виновным конкретно по каждому
нарушению, сообщенному Российской стороной;
- организация регулярного обмена текущей и оперативной
информацией о гидрохимическом состоянии трансграничных вод, об
осуществляемых и намечаемых рыбохозяйственных мероприятиях,
могущих повлиять на изменение природного состояния трансграничных
водных объектов;
- проведение совместных научных исследований экосистем с целью
изучения происходящих в них процессах;
- применение современной технологии рационального
использования водных ресурсов, эффективных очистных сооружений и
передовой технологии;
- обеспечение содержания в надлежащем техническом состоянии
водоохранных сооружений на трансграничных водоемах с целью
предотвращения и сокращения поступления загрязняющих веществ в
водные объекты;
- рассмотрение объектов нового строительства в водоохранных
зонах водоемов на территории сопредельных сторон с учетом
исключения загрязнения рек промышленными и хозяйственно - бытовыми
сточными водами и без нанесения ущерба рыбному хозяйству при
строительстве и эксплуатации этих объектов;
- установление порядка совместных действий в чрезвычайных
ситуациях на трансграничных водах;
- обмен опытом работы специалистов обеих Сторон по
воспроизводству осетровых и лососевых видов рыб.






Приложение 4
к Протоколу девятой сессии
Смешанной Российско -
Китайской Комиссии

МЕРЫ
ПО УПОРЯДОЧЕНИЮ УСЛОВИЙ ПРОМЫСЛА И НЕДОПУЩЕНИЮ
НАРУШЕНИЙ РОССИЙСКОГО РЫБООХРАННОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА

1. Наличие на борту каждого судна прибора контроля работы
орудий лова с обязательным наличием ленты самописца.
2. Укладка в трюмах для проведения учета выпущенной продукции
должна проводиться по видам, исключая засортировку, с обязательным
доступом к ней.
3. Наличие на борту судна схемы трюмов, других грузовых
помещений с разбивкой объемов по отсекам (при разделении трюмов на
несколько помещений).
4. Необходимость прохождения каждым из транспортных и
добывающих судов установленных контрольных точек по окончании
работы в данном районе промысла.
5. Учет вылова производить по переводным коэффициентам (нормы
расхода сырца на выпуск продукции) на каждый вид продукции
(включая рыбную муку). Объемно - весовой метод определения
количества сырца (через мерные линейки в бункерах) должен быть
предварительный с соответствующей записью в промысловом журнале.
Коэффициент расхода сырца для выпуска продукции определяется
опытным путем каждые 10 дней в присутствии наблюдателя с
обязательным документальным отражением результатов (акт с подписью
капитана и российского представителя).
В случае значительного расхождения данных объемно - весового
метода и объема вылова, определенного на основании коэффициентов
расхода сырца (свыше 5%), необходимо производить внеочередные
опытные работы.
6. Не допускать к промыслу суда, не имеющие рыбомучных
установок для утилизации отходов или установок для их измельчения.
7. Приведение в соответствие с требованиями мерных бункеров,
установив в них мерные линейки с четко обозначенными делениями, а
также достаточным освещением.
Невыполнение вышеперечисленных требований является нарушением
правил рыболовства.
8. Рекомендуется иметь на борту судна технологический журнал,
заверенный судовладельцем, предварительно согласовав его форму с
российскими организациями рыбоохраны Госкомрыболовства России.






Приложение 5
к Протоколу девятой сессии
Смешанной Российско -
Китайской Комиссии

КВОТЫ ВЫЛОВА, ВИДОВОЙ СОСТАВ,
ПРОМЫСЛОВЫЕ РАЙОНЫ ДЛЯ КИТАЙСКИХ РЫБОЛОВНЫХ СУДОВ,
ВЕДУЩИХ ПРОМЫСЕЛ В ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В 1999 ГОДУ

-----------------------------T-----T----------T-----------T------
¦ На условиях возмещения ¦Кво- ¦Количество¦ Сроки ¦Орудия¦
¦ ¦та ¦ судов ¦ ¦ ¦
+------------T---------------+выло-+----T-----+ ¦ ¦
¦объект лова ¦ район ¦ва ¦про-¦вспо-¦ ¦ ¦
¦ ¦ промысла ¦(тыс.¦мыс-¦мога-¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦т) ¦ло- ¦тель-¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦вых ¦ных ¦ ¦ ¦
+------------+---------------+-----+----+-----+-----------+------+
¦Минтай (в ¦1. Северо - ¦ 22 ¦ ¦ ¦с 1 января ¦пела- ¦
¦том числе ¦Охотоморский ¦ ¦ ¦ ¦по апрель ¦гичес-¦
¦разрешенный ¦район, ¦ ¦ ¦ ¦до начала ¦кий ¦
¦прилов ¦ограниченный ¦ ¦ ¦ ¦массового ¦трал ¦
¦прочих видов¦с севера - ¦ ¦ ¦ ¦нереста ¦ ¦
¦и молоди ¦57 00 с.ш., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦минтая) ¦с запада - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦146 00 в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦с юга - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦52 00 с.ш., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦с востока - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦153 30 в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦2. 3ападно - ¦ 33 ¦ ¦ ¦с 1 января ¦пела- ¦
¦ ¦Беринговомор- ¦ ¦ ¦ ¦по 31 ¦гичес-¦
¦ ¦ский район, ¦ ¦ ¦ ¦марта и с ¦кий ¦
¦ ¦ограниченный ¦ ¦ ¦ ¦1 июня по ¦трал ¦
¦ ¦с запада - ¦ ¦ ¦ ¦31 декабря ¦ ¦
¦ ¦174 00 в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦с юга - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦60 00 с.ш., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦с востока - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦границей ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦исключительной ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦экономической ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦зоны Российской¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Федерации, с ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦севера - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦границей ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦территориальных¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦вод ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Российской ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Федерации <*> ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------+---------------+-----+----+-----+-----------+------+
¦Сельдь (в ¦3. Северо - ¦ 5 ¦ ¦с 1 ¦пела- ¦
¦том числе ¦Охотоморский ¦ ¦ ¦октября по ¦гичес-¦
¦разрешенный ¦район, ограни- ¦ ¦ ¦30 ноября ¦сий ¦
¦прилов ¦ченный с севе- ¦ ¦ ¦ ¦трал ¦
¦прочих видов¦ра 57 00 с.ш., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦и ¦с запада - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦непромысло- ¦146 00 в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦вого размера¦с юга - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦сельди) ¦52 00 с.ш., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦с востока - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦153 30 в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------+---------------+-----+----------+-----------+------+
¦ Итого: 60 17 7 ¦
L-----------------------------------------------------------------

--------------------------------
<*> Запрещается промысел всем промысловым судам на расстоянии
ближе 5 морских миль к северо - западу от линии разграничения
морских пространств между Российской Федерацией и Соединенными
Штатами Америки.

Примечания. 1. Под "прочими" подразумеваются виды, на которые
не установлены квоты, кроме запрещенных, а именно: 1) лососевые,
2) палтусовые, включая род Hippoglossus, 3) угольная, 4) крабы,
креветки, трубач и другие объекты "сидячих" видов, 6) морские
млекопитающие.
2. Пелагический трал используется для облова рыбы в толще воды
и вооружен таким образом, что во время траления не происходит
касания нижней подборы трала о грунт.
3. Установлена следующая промысловая мера на свежую рыбу в
(см):
треска - 40
камбала - 21
терпуг - 25
минтай - 30
сельдь Северо - - 24
Охотоморского района,
сельдь Западно -
Беринговоморского района
на участке к западу от
176 00 в.д. - 25
сельдь Западно -
Беринговоморского района
на участке к востоку от
176 00 в.д. - 19.

4. В случае изменения сроков промысла Китайская сторона будет
уведомлена заблаговременно.






Приложение 8
к Протоколу девятой сессии
Смешанной Российско -
Китайской Комиссии

МЕРОПРИЯТИЯ
ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ В ОБЛАСТИ РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА
МЕЖДУ РОССИЕЙ И КНР НА 1999 ГОД

----T---------------------T----------------------T-------T-------
¦ N ¦Направление сотрудни-¦ Исполнители ¦Место ¦Сроки ¦
¦п/п¦чества, наименование +---------T------------+прове- ¦прове- ¦
¦ ¦мероприятий ¦ от ¦ от КНР ¦дения ¦дения ¦
¦ ¦ ¦ России ¦ ¦ ¦ ¦
+---+---------------------+---------+------------+-------+-------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦
+---+---------------------+---------+------------+-------+-------+
¦I ¦Научно - техническое ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦сотрудничество в об- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ласти аквакультуры ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+---------------------+---------+------------+-------+-------+
¦ 1.¦Взаимный обмен деле- ¦Востсиб- ¦Всекитайс- ¦Россия,¦по ¦
¦ ¦гациями специалистов ¦рыбцентр,¦кая станция ¦КНР ¦согла- ¦
¦ ¦по различным направ- ¦Сибрыбни-¦по внедрению¦ ¦сованию¦
¦ ¦лениям сотрудничества¦ипроект, ¦рыбохо- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Южный фи-¦зяйственных ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦лиал ¦технологий ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ФСГЦР ¦ ¦ ¦ ¦
+---+---------------------+---------+------------+-------+-------+
¦ 2.¦Поставка 4 млн. шт. ¦Востсиб- ¦ -"- ¦КНР, г.¦март - ¦
¦ ¦икры сиговых рыб ¦рыбцентр ¦ ¦Урумчи ¦апрель ¦
+---+---------------------+---------+------------+-------+-------+
¦ 3.¦Продолжение сотруд- ¦Сибрыбни-¦ ¦ ¦соглас-¦
¦ ¦ничества по заготов- ¦ипроект ¦ ¦ ¦но ус- ¦
¦ ¦ке и поставке цист ¦ ¦ ¦ ¦ловиям ¦
¦ ¦Artemia salina ¦ ¦ ¦ ¦конт- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ракта ¦
+---+---------------------+---------+------------+-------+-------+
¦ 4.¦Осуществление взаим- ¦Росрыбхоз¦ ¦Россия,¦соглас-¦
¦ ¦ных поставок гидро- ¦ ¦ ¦КНР ¦но до- ¦
¦ ¦бионтов, представля- ¦ ¦ ¦ ¦гово- ¦
¦ ¦ющих интерес для каж-¦ ¦ ¦ ¦реннос-¦
¦ ¦дой из Сторон ¦ ¦ ¦ ¦ти Сто-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦рон ¦
+---+---------------------+---------+------------+-------+-------+
¦ 5.¦Взаимные поставки ¦Росрыбхоз¦Всекитайс- ¦Россия,¦по до- ¦
¦ ¦технических средств ¦ ¦кая станция ¦КНР ¦гово- ¦
¦ ¦аквакультуры ¦ ¦по внедрению¦ ¦реннос-¦
¦ ¦ ¦ ¦рыбохо- ¦ ¦ти Сто-¦
¦ ¦ ¦ ¦зяйственных ¦ ¦рон ¦
¦ ¦ ¦ ¦технологий ¦ ¦ ¦
+---+---------------------+---------+------------+-------+-------+
¦ 6.¦Совместное изучение ¦Сибрыбни-¦ -"- ¦КНР, ¦в тече-¦
¦ ¦водоемов СУАР с целью¦ипроект, ¦ ¦г. ¦ние го-¦
¦ ¦вселения в них ценных¦Востсиб- ¦ ¦Урумчи ¦да ¦
¦ ¦видов рыб ¦рыбцентр ¦ ¦ ¦ ¦
+---+---------------------+---------+------------+-------+-------+
¦ 7.¦Взаимная поставка ик-¦Росрыбхоз¦Всекитайс- ¦КНР ¦в тече-¦
¦ ¦ры осетровых и других¦ ¦кая станция ¦ ¦ние го-¦
¦ ¦гидробионтов ¦ ¦по внедрению¦ ¦да ¦
¦ ¦ ¦ ¦рыбохо- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦зяйственных ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦технологий ¦ ¦ ¦
+---+---------------------+---------+------------+-------+-------+
¦ 8.¦Обмен научно - техни-¦Росрыбхоз¦ -"- ¦КНР, ¦в тече-¦
¦ ¦ческой информацией в ¦ ¦ ¦г. ¦ние го-¦
¦ ¦области аквакультуры ¦ ¦ ¦Урумчи ¦да ¦
+---+---------------------+---------+------------+-------+-------+
¦II ¦Научно - техническое ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦сотрудничество по ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦пресноводному товар- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ному рыбоводству ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+---------------------+---------+------------+-------+-------+
¦ 1.¦Поставка в Китай икры¦ВНИИПРХ ¦Всекитайс- ¦КНР ¦до ¦
¦ ¦или личинок веслоноса¦ЦУРЭН ¦кая станция ¦ ¦30.05. ¦
¦ ¦(Polidon sphathula) и¦ЭРРЗ "Го-¦по внедрению¦ ¦99 ¦
¦ ¦технологий его разве-¦рячий ¦рыбохо- ¦ ¦ ¦
¦ ¦дения ¦ключ" ¦зяйственных ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦технологий ¦ ¦ ¦
+---+---------------------+---------+------------+-------+-------+
¦ 2.¦Разработка мер профи-¦ВНИИПРХ ¦Всекитайс- ¦КНР ¦в тече-¦
¦ ¦лактики заболеваний ¦ ¦кая станция ¦ ¦ние го-¦
¦ ¦креветки с применени-¦ ¦по внедрению¦ ¦да ¦
¦ ¦ем биостимуляторов ¦ ¦рыбохо- ¦ ¦ ¦
¦ ¦(ридостин, полирибо- ¦ ¦зяйственных ¦ ¦ ¦
¦ ¦нат) ¦ ¦технологий ¦ ¦ ¦
+---+---------------------+---------+------------+-------+-------+
¦ 3.¦Передача Российской ¦ВНИИПРХ ¦Всекитайс- ¦Россия ¦в тече-¦
¦ ¦стороне технологий ¦КФТО ¦кая станция ¦ ¦ние го-¦
¦ ¦разведения креветки в¦ВНИИПРХ ¦по внедрению¦ ¦да ¦
¦ ¦установках замкнутого¦ ¦рыбохо- ¦ ¦ ¦
¦ ¦цикла водоснабжения ¦ ¦зяйственных ¦ ¦ ¦
¦ ¦(УЗВ). Монтаж УЗВ на ¦ ¦технологий ¦ ¦ ¦
¦ ¦базе КФТО ВНИИПРХ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+---------------------+---------+------------+-------+-------+
¦III¦Сотрудничество по ох-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ране, регулированию и¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦воспроизводству живых¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦водных ресурсов в ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦пограничных районах ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦рек Амур и Уссури ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+---------------------+---------+------------+-------+-------+
¦ 1.¦Совещание специалис- ¦Хабаровс-¦Минсельхоз, ¦КНР, ¦фев- ¦
¦ ¦тов по согласованию ¦кий фили-¦Управление ¦г. ¦раль - ¦
¦ ¦программ совместных ¦ал ТИНРО-¦рыбного хо- ¦Харбин ¦март, ¦
¦ ¦исследований осетро- ¦центра ¦зяйства про-¦ ¦7 дней ¦
¦ ¦вых и осенней кеты ¦Амуррыб- ¦винции Хэй- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦вод ¦лунцзян ¦ ¦ ¦
+---+---------------------+---------+------------+-------+-------+
¦ 2.¦Заседание Рабочей ко-¦Госкомры-¦Управление ¦Россия ¦март - ¦
¦ ¦миссии по управлению ¦боловство¦рыбного хо- ¦ ¦апрель,¦
¦ ¦рыбным промыслом ¦России, ¦зяйства ¦ ¦7 дней ¦
¦ ¦ ¦Амуррыб- ¦(Минсельхоз ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦вод, ¦КНР, провин-¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Хабаровс-¦ция Хэйлуц- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦кий фили-¦зян) ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ал ТИНРО-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦центра ¦ ¦ ¦ ¦
+---+---------------------+---------+------------+-------+-------+
¦ 3.¦Обмен группами ин- ¦ -"- ¦ -"- ¦погра- ¦6 - 11 ¦
¦ ¦спекторов по контролю¦ ¦ ¦ничные ¦июня, ¦
¦ ¦за промыслом осетро- ¦ ¦ ¦районы ¦11 - 16¦
¦ ¦вых и лососевых ¦ ¦ ¦России ¦июня, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦и КНР ¦25 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦сентяб-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ря - 5 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦октября¦
+---+---------------------+---------+------------+-------+-------+
¦IV ¦Консультации с капи- ¦Главрыб- ¦Компании ¦г. ¦по ¦
¦ ¦танами китайских су- ¦вод ¦океаничес- ¦Шанхай ¦догово-¦
¦ ¦дов по положениям ¦ ¦кого рыбо- ¦ ¦реннос-¦
¦ ¦российского законода-¦ ¦ловства ¦ ¦ти Сто-¦
¦ ¦тельства по вопросам ¦ ¦ ¦ ¦рон ¦
¦ ¦промысла в исключи- ¦ ¦ ¦ ¦(3 чел.¦
¦ ¦тельной экономической¦ ¦ ¦ ¦на 7 ¦
¦ ¦зоне Российской Феде-¦ ¦ ¦ ¦дней) ¦
¦ ¦рации ¦ ¦ ¦ ¦<*> ¦
+---+---------------------+---------+------------+-------+-------+
¦ V ¦Консультации с капи- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦танами китайских су- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦дов по вопросам пред-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ставления отчетности ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦о промысле (в соот- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ветствии с инструк- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦цией в Приложении 5 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦к настоящему Прото- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦колу) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L---+---------------------+---------+------------+-------+--------

--------------------------------
<*> За счет Китайской стороны.