Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
учитывая, что развитие двустороннего сотрудничества в области агропромышленного комплекса будет способствовать дальнейшему укреплению дружественных отношений между обеими странами,
руководствуясь положениями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономических отношениях от 5 марта 1992 г., а также Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о научно-техническом сотрудничестве от 18 декабря 1992 г.,
желая установить и развивать сотрудничество между двумя странами в области агропромышленного комплекса на основе принципов равенства и взаимной выгоды,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Экономическое и научно-техническое сотрудничество между Сторонами в области агропромышленного комплекса будет осуществляться в соответствии с внутренним законодательством и международными обязательствами каждой из Сторон.
Статья 2
Стороны будут содействовать осуществлению сотрудничества прежде всего, по следующим основным направлениям:
1. Растениеводство: селекция с взаимным использованием генетических ресурсов, семеноводство, возделывание сельскохозяйственных культур с применением передовых технологий.
2. Животноводство и кормопроизводство, в том числе селекция, физиология, кормление, ветеринария, а также улучшение качества продукции животноводства.
3. Механизация и автоматизация сельскохозяйственного производства, в том числе создание, испытание и освоение новой техники.
4. Применение энерго- и ресурсосберегающих технологий в агропромышленном комплексе.
5. Охрана окружающей среды и получение экологически чистой сельскохозяйственной продукции.
6. Создание совместных предприятий по производству машин и оборудования, тары и упаковочных материалов, а также отдельных видов продуктов питания.
7. Развитие новых форм хозяйствования, организация и создание фермерских хозяйств, подготовка кадров.
8. Создание фермерских организаций и предприятий по переработке сельскохозяйственной продукции, руководство которыми осуществляется самими производителями.
9. Предоставление консультационных услуг по обслуживанию фермерских хозяйств.
Статья 3
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться в следующих формах:
1. Обмен учеными, специалистами, стажерами.
2. Обмен научно-технической информацией, результатами научных исследований, проведение совместных семинаров, симпозиумов, выставок.
3. Обмен образцами семян, посадочным материалом, химическими и биологическими материалами, образцами новых машин, оборудования и приборов.
4. Совместные исследования и разработки по проблемам, представляющим взаимный интерес.
5. Предоставление проектно-конструкторских и консультационных услуг.
6. Научно-техническая и производственная кооперация, создание совместных предприятий и производств.
Статья 4
Для выполнения настоящего Соглашения Стороны создают Совместную российско-китайскую рабочую группу, которая готовит и рассматривает проекты и программы сотрудничества, устанавливает порядок их выполнения, рекомендует учреждения и организации, которые будут их осуществлять. Рабочая группа проводит свои заседания один раз в два года поочередно в России и Китае, если не будет достигнуто другой договоренности между Сторонами.
Организациями по реализации настоящего Соглашения являются:
от Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации;
от Китайской Стороны - Министерство сельского хозяйства Китайской Народной Республики.
Статья 5
Финансирование проектов и мероприятий по экономическому и научно-техническому сотрудничеству, определенных рабочими программами, будет осуществляться на согласованных Сторонами условиях. Обмен делегациями ученых, специалистов и стажеров будет производиться, как правило, за счет направляющей Стороны, если Стороны не договорятся о других принципах распределения расходов.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение 5 лет. Срок действия настоящего Соглашения будет затем автоматически продлеваться на годичные периоды, если ни одна из Сторон не позднее чем за 6 месяцев до истечения очередного периода не уведомит в письменном виде другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в Пекине 27 мая 1994 г. в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации В.Хлыстун
За Правительство
Китайской Народной Республики Лю Цзян
