Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, далее именуемые Сторонами,
в целях укрепления двустороннего сотрудничества в энергетической сфере и основываясь на принципах равенства, взаимной выгоды и долгосрочного сотрудничества,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны развернут сотрудничество, включая подготовку предварительных технико-экономических обоснований, в следующих направлениях:
1. Совместное исследование проекта газопровода для транспортировки природного газа из Восточно-Сибирского региона России в Китайскую Народную Республику, а также для его транзита в третьи страны через Тихоокеанское побережье.
См. Меморандум о взаимопонимании между Правительством РФ и Правительством Китайской Народной Республики об основных принципах подготовки технико-экономического обоснования проекта строительства газопровода для транспортировки газа из Восточно-Сибирского региона Российской Федерации в Китайскую Народную Республику, а также до возможных потребителей в третьих странах и разработки Ковыктинского газоконденсатного месторождения в Российской Федерации (Пекин, 10 ноября 1997 г.)
2. Совместное исследование проекта нефтепровода для транспортировки сырой нефти из Восточно-Сибирского региона России до пунктов потребления в Китайской Народной Республике, а также для ее транзита в третьи страны.
3. Сотрудничество в электроэнергетической области.
4. Разведка, развитие и эксплуатация газовых и газоконденсатных месторождений на территории Китайской Народной Республики в районах нефтяных и газовых месторождений, открытых для сотрудничества с зарубежными странами, и на условиях, определяемых законодательством Китайской Народной Республики.
5. Иное согласованное сотрудничество в энергетической сфере.
Статья 2
Уполномоченными органами Сторон по реализации настоящего Соглашения являются:
с Российской Стороны - Министерство топлива и энергетика Российской Федерации;
с Китайской Стороны - Китайская национальная нефтегазовая корпорация по нефтегазовому сотрудничеству и Министерство электроэнергетической промышленности КНР по сотрудничеству в области электроэнергетики.
Статья 3
Уполномоченные Сторонами организации объединяют планирование и организуют совместные исследования с целью обеспечения гарантированных поставок, транзита и сбыта на согласованных условиях сырой нефти и природного газа и долговременного сотрудничества в сфере энергетики.
Статья 4
Уполномоченные органы Сторон при необходимости согласуют вопросы привлечения к работе над предварительными технико-экономическими обоснованиями организаций третьих сторон.
Статья 5
Стороны предпримут все меры для завершения работ над предварительными технико-экономическими обоснованиями по объектам, указанным в соответствующих пунктах статьи 1 настоящего Соглашения, в течение двух лет с даты подписания настоящего Соглашения.
Статья 6
При совместном одобрении результатов предварительных технико-экономических обоснований по объектам, указанным в соответствующих пунктах статьи 1 настоящего Соглашения, по мере готовности Стороны рассмотрят возможность перехода к необходимым работам для строительного этапа, которые будут оговорены в отдельном межправительственном соглашении.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение трех лет.
См. постановление Правительства РФ от 17 февраля 1999 г. N 189 "О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о продлении срока действия Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о совместном развертывании сотрудничества в энергетической сфере от 25 апреля 1996 г."
Совершено в Пекине 25 апреля 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
