Утвержден
Решением Совета
Торгово-промышленной палаты
Республики Молдова
от 19 декабря 2008 г.
Председатель __________ Г.Куку
РЕГЛАМЕНТ
Международного коммерческого арбитражного суда при
Торгово-промышленной палате Республики Молдова о
процедуре международного коммерческого арбитража
Глава I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Ст.1 - Задачи арбитражного суда
(1) Международный коммерческий Арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Республики Молдова (далее - Арбитражный суд) рассматривает международные коммерческие споры в соответствии c Законом РМ № 24-XVI от
(2) Вопросы по управлению и рассмотрению международных коммерческих споров дополняются в случае необходимости положениями Регламента о процедуре внутреннего арбитража и Гражданско-процессуального Кодекса Республики Молдова в той мере, в которой эти положения совместимы с арбитражем и не противоречат Закону РМ № 24-XVI от
(3) Арбитражный суд рассматривает международные коммерческие споры, если стороны заключили письменное арбитражное соглашение в соответствии с настоящим Регламентом или в соответствии с другими выбранными сторонами и признанными Арбитражным судом правилами.
Ст.2 - Сфера применения
(1) Настоящий Регламент применяется в случаях, когда место расположения международного коммерческого арбитража находится на территории Республики Молдова.
(2) Арбитраж считается международным, если:
а) стороны арбитражного соглашения на момент его заключения имеют места ведения дела в различных государствах;
b) одно из следующих мест находится вне территории государства, в котором стороны имеют места ведения дела:
- место арбитража, если оно предусмотрено в арбитражном соглашении или определено в соответствии с ним;
- место, в котором должна быть исполнена значительная часть обязательств, вытекающих из торговых отношений, или место, с которым предмет спора связан наиболее тесно;
c) стороны специально договорились, что предмет арбитражного соглашения связан не менее чем с двумя странами.
(3) Для целей части (2) устанавливается следующее:
a) если сторона арбитражного соглашения имеет несколько мест ведения дела, местом ведения дела считается то, которое наиболее тесно связано с арбитражным соглашением;
b) если сторона не имеет места ведения дела, таковым считается ее место жительства или место нахождения.
(4) В международный коммерческий арбитраж могут по соглашению сторон передаваться:
a) споры, вытекающие из договорных и других правоотношений, возникающие при выполнении международных торговых договоров и осуществлении иных видов международных экономических связей, если место расположения хотя бы одной из сторон находится за пределами Республики Молдова;
b) споры, возникающие между предприятиями с иностранными инвестициями и международными организациями и объединениями, созданными на территории Республики Молдова, споры между их участниками, а равно споры между ними и другими субъектами права Республики Молдова.
(5) Спор имеет "коммерческий" характер, если вытекает из всех договорных и внедоговорных отношений коммерческого характера. Отношения коммерческого характера включают следующее, не ограничиваясь этим: договоры о поставке товаров и услуг или обмене имуществом и услугами; соглашения о распределении; торговые представительства или торговые агентства; факторные операции; лизинг; строительство промышленных объектов; предоставление консультационных услуг; инжиниринг деловых процессов; лицензирование; инвестирование; финансирование; банковские услуги; страхование; соглашения по эксплуатации или сдаче в концессию; совместные предприятия и другие формы промышленного или торгового сотрудничества; перевозка товаров и пассажиров по воздуху, морем, по железным и автомобильным дорогам.
(6) Если Арбитражному суду доверили организацию и проведение международного арбитража, считается, что стороны принимают положения настоящего Регламента, кроме случаев, когда стороны договорились о применении других процессуальных правил, а арбитражный трибунал не возражает.
[Ст.2 в редакции Решения Торгово-промышленной палаты N 7/10 от 25.11.2011, в силу 16.12.2012]
Ст.3 - Арбитражное соглашение
(1) Арбитражное соглашение заключается письменно и может иметь форму арбитражной оговорки, внесенной в основной договор, или в форме самостоятельного соглашения, именуемого компромиссом.
(2) Арбитражная оговорка - это договоренность сторон о том, что споры, которые могут возникнуть между ними, вытекающие из или в связи с договором, в котором она содержится, будут разрешаться арбитражным путем в Международном коммерческом Арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Республики Молдова, указывая в ней имена арбитров или процедуру их назначения. В отсутствие таких уточнений, поскольку организацию арбитража доверили Торгово-промышленной палате Республики Молдова или непосредственно Арбитражному суду, назначение арбитров осуществляется согласно настоящему Регламенту.
(3) Действенность арбитражной оговорки не зависит от договора, в котором она содержится.
(4) Компромисс - это договоренность сторон о том, что уже возникший между ними спор будет рассматриваться в Арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Республики Молдова с указанием предмета спора, имен арбитров или процедуру их назначения. В отсутствие таких уточнений, поскольку организацию арбитража доверили Торгово-промышленной палате Республики Молдова или непосредственно Арбитражному суду, назначение арбитров осуществляется согласно настоящему Регламенту.
(5) Соглашение о передаче спора на окончательное рассмотрение в Арбитражный суд может быть выражено также представлением истцом арбитражного заявления, а ответчиком отзыва на иск, или письмом о назначении арбитра в котором письменно выражается согласие на подчинение подсудности Арбитражного суда.
Ст.4 - Принципы деятельности
(1) Арбитражный суд разрешает споры, входящие в его компетенцию, и следует следующим принципам:
а) добровольное подчинение заинтересованных сторон юрисдикции суда;
b) свободный выбор арбитра или состава арбитров сторонами;
c) беспристрастное отношение к заинтересованным сторонам;
d) конфиденциальность информации, представленной во время разрешения спора;
e) добровольное подчинение сторон временным или окончательным решениям арбитра или состава арбитров;
f) добровольное исполнение арбитражных решений.
Ст.5 - Сообщения
(1) Секретариат Арбитражного суда сообщает исковое заявление, повестки и арбитражные решения заказным письмом с уведомлением о вручении или быстрой почтой (экспресс-почтой). Доказательства такого сообщения прилагаются к делу.
(2) Остальные письменные сообщения и уведомления могут быть отправлены заказными письмами с уведомлениями, быстрой почтой, электронной почтой, телеграммой, телексом, факсом или любым другим способом, свидетельствующим о попытке доставки этого сообщения и его текста.
(3) Сообщения отправляются либо на указанный в арбитражном заявлении или в отзыве адрес, либо в договоре и переписке сторон. Любое изменение адреса не будет принято во внимание, если не будет сообщено письменно другой стороне и Арбитражному суду.
(4) Если стороны не договорились об ином, любое письменное сообщение считается полученным, если оно доставлено лично адресату или на его предприятие, по его месту жительства, месту нахождения или почтовому адресу. Если ни одно из указанных мест не может быть установлено путем разумного наведения справок, письменное сообщение считается полученным, если оно направлено в последнее известное место нахождения предприятия, место жительства, место нахождения адресата или на его известный почтовый адрес заказным письмом или любым иным образом, свидетельствующим о попытке доставки этого сообщения.
(5) Сообщение считается полученным в день доставки в соответствии с частью (4).
(6) Для целей настоящего Регламента, течение срока начинается со следующего дня получения сообщения.
Глава II
ФОРМИРОВАНИЕ АРБИТРАЖНОГО ТРИБУНАЛА
Ст.6 - Состав арбитражного трибунала
(1) Стороны могут определить число арбитров по своему усмотрению. Если стороны не определили число арбитров, назначаются три арбитра.
(2) Стороны могут договориться о назначении арбитров председателем Арбитражного суда.
(3) С учетом незначительной цены иска или небольшой сложности дела председатель Арбитражного суда, с согласия сторон, может постановить, чтобы дело было рассмотрено единоличным арбитром.
(4) При образовании арбитражного трибунала из трех арбитров каждая сторона назначает по одному арбитру. Если сторона не назначит арбитра в течение 30 дней со дня получения просьбы об этом, назначение такового производится председателем Арбитражного суда.
(5) Назначенные таким образом два арбитра назначают в течение 10 дней третьего арбитра, председателя состава арбитражного трибунала. Если два арбитра не могут достичь соглашения в соответствии с данной процедурой, назначение председателя состава арбитражного трибунала производится председателем Арбитражного суда в течение 5 дней. Председатель состава арбитражного трибунала может быть избран сторонами, если есть письменное соглашение на этот счет.
(6) При образовании арбитражного трибунала из единоличного арбитра любая сторона может предложить другой стороне кандидатуру одного или нескольких лиц, для выбора в качестве арбитра. Если стороны в течение 30 дней не договорятся об арбитре, назначение арбитра производится председателем Арбитражного суда.
(7) Стороны могут по своему усмотрению назначить в качестве арбитров и лиц, не включенных в Список арбитров Арбитражного суда, в той мере, в которой это лицо своей компетентностью и честностью пользуется их доверием. Такая возможность не предоставляется в случае единоличного арбитра или председателя состава арбитражного трибунала.
(8) При наличии двух или более истцов или ответчиков стороны с общими интересами назначают одного арбитра.
Ст.7 - Обязанность арбитра сообщить об основаниях отвода
(1) Лицо, принимающее на себя функции арбитра, должно сообщить лицам, которые его назначили, о любых обстоятельствах, вызывающих обоснованные сомнения относительно его независимости и беспристрастности. Если он все же был назначен, арбитр должен незамедлительно сообщить о тех же обстоятельствах другой стороне, арбитражному суду и другим назначенным арбитрам.
Ст.8 - Отвод арбитра
(1) Заинтересованные стороны вправе заявить отвод любому арбитру по причинам, указанным в статье 7. Отвод может быть заявлен на любой стадии арбитражного разбирательства, но не позднее завершения разбирательства.
(2) Заявление об отводе представляется в письменной форме, в самый возможно короткий срок, но не позднее 15 дней после того, как сторона узнала об обстоятельствах, которые могут быть причиной отвода и должно содержать мотивы отвода. Если сторона не предъявила заявление об отводе в установленные сроки, будет считаться, что она отказалась от своего права на отвод.
(3) Когда отвод арбитру заявлен одной стороной, другая сторона может согласиться с таким отводом, также как и арбитр, которому заявлен отвод, может отказаться от участия в разбирательстве дела. Ни согласие стороны на прекращение полномочий, ни самоотвод арбитра не означает признания оснований отвода. В обоих случаях, назначение нового арбитра производится в соответствии с указанной в статье 6 процедурой.
(4) Если другая сторона не соглашается с отводом или если арбитр, которому заявлен отвод сам не откажется от участия в разбирательстве дела, вопрос об отводе арбитра разрешается арбитражным трибуналом. В случае удовлетворения заявления об отводе, назначение нового арбитра производится в соответствии с указанной в статье 6 процедурой.
(5) Отвод, заявленный до формирования состава арбитражного трибунала, рассматривается председателем Арбитражного суда, после консультирования с заинтересованными сторонами. Решение об отводе составляется в письменной форме, без указания причин отвода и сопровождается предложением о назначении нового арбитра.
(6) Если вопрос об отводе не может быть решен в соответствии с процедурой, установленной сторонами, или процедурой, предусмотренной настоящим Регламентом, заинтересованная сторона может в течение 30 дней со дня отклонения заявления об отводе просить председателя Арбитражного суда принять решение об отводе, которое не может быть обжаловано. До принятия решения арбитражный трибунал, включая арбитра, которому заявлен отвод, может продолжать арбитражную процедуру и вынести арбитражное решение.
Ст.9 - Назначение нового арбитра
(1) Если полномочия арбитра прекращаются на основании положений статьи 8 или ввиду его самоотвода по любой иной причине, либо ввиду отзыва его полномочий соглашением сторон, а также в любом другом случае прекращения полномочий арбитра, другой арбитр назначается в соответствии с правилами, которые применялись к назначению заменяемого арбитра.
(2) В случае замены согласно части (1) единоличного арбитра или председателя состава арбитражного трибунала все слушания по делу, имевшие место до замены должны быть повторены. В случае замены арбитра при коллегиальном рассмотрении спора слушания повторяются, только если арбитражный трибунал сочтет необходимым.
Глава III
НАЧАЛО АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА
Ст.10 - Предъявление иска
(1) Арбитражное разбирательство начинается предъявлением арбитражного заявления.
(2) Датой подачи заявления считается день его регистрации в Торгово-промышленной палате Республики Молдова.
(3) Арбитражное заявление и приложенные документы представляются на государственном языке. Документы представляются в оригинале или в удостоверенных стороной копиях.
(4) Арбитражное заявление и остальные документы должны сопровождаться копиями в количестве, равном числу ответчиков и по одному экземпляру для каждого члена состава арбитражного трибунала и один экземпляр для секретариата Арбитражного суда.
Ст.11 - Содержание арбитражного заявления
(1) Арбитражное заявление должно содержать:
а) наименование Арбитражного суда;
b) наименование и адрес сторон;
c) доказательство существования арбитражного соглашения;
d) предмет и цену иска, а также его калькуляцию;
e) фактические мотивы и доказательства, на которых основывается иск;
f) доказательство об оплате регистрационного сбора и арбитражной пошлины;
g) фамилию арбитра или заявление о назначении арбитра председателя Арбитражного суда;
h) список документов, прилагаемых к заявлению;
i) подпись истца. Если арбитражный иск подписан представителем, прилагаются документы о подтверждении его полномочий.
Ст.12 - Устранение недостатков
(1) Если арбитражное заявление не соответствует вышеуказанным требованиям, секретариат Арбитражного суда должен незамедлительно сообщить об этом истцу, который в срок, не превышающий 15 дней со дня получения извещения, должен устранить недостатки, содержащиеся в заявлении.
(2) Если вышеупомянутые недостатки будут устранены в установленные сроки, датой предъявления арбитражного заявления будет считаться день его начальной регистрации. Если истец не устранит недостатки, содержащиеся в заявлении в установленные сроки, иск будет считаться непредъявленным.
Ст.13 - Цена иска
(1) Цена иска определяется:
а) в исках о взыскании денег - истребованной истцом суммой;
b) в исках об истребовании имущества - стоимостью имущества.
(2) В арбитражных исках, содержащих несколько требований, сумма каждого требования должна быть определена отдельно. В этом случае цена иска определяется общей суммой всех требований.
(3) Если истец не определил или определил не должным образом цену иска, Арбитражный суд определяет по собственной инициативе либо по требованию ответчика цену иска на основе имеющихся данных.
Глава IV
ПОДГОТОВКА ДЕЛА К РАЗБИРАТЕЛЬСТВУ
Ст.14 - Уведомление ответчика
(1) В срок не более 5 дней со дня получения арбитражного заявления секретариат Арбитражного суда должен отправить ответчику его копию и копии всех прилагаемых к нему документов, а также список арбитров.
Ст.15 - Отзыв на арбитражное заявление
(1) В течение 30 дней с момента получения Уведомления об арбитраже ответчик должен предъявить Отзыв на арбитражное заявление, который включает в себя фамилию выбранного им арбитра или в котором выражено его согласие на назначение арбитра председателем Арбитражного суда.
(2) Отзыв на арбитражное заявление должен также включать в себя все претензии к притязаниям истца, ответ на юридические и фактические обстоятельства иска, доказательства для защиты, а также прочие указания, исходящие из арбитражного иска.
(3) Секретариат Арбитражного суда направляет истцу Отзыв и любые другие заявления, исходящие от ответчика.
Ст.16 - Встречный иск
(1) Ответчик вправе предъявить встречный иск против истца, если требования вытекают из того же договора.
(2) Встречный иск должен быть предъявлен в те же сроки, что и отзыв, или не позднее первого заседания и должен соответствовать требованиям арбитражного иска, включая оплату арбитражных пошлин.
(3) Встречный иск рассматривается одновременно с основным иском.
Ст.17 - Передача дела на рассмотрение
(1) После создания арбитражного трибунала, получения Отзыва на арбитражное заявление и встречного иска секретариат Арбитражного суда должен передать дело арбитражному трибуналу, сделав письменную заметку об этом и о дате передачи дела.
Глава V
АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ПЕРЕД ТРИБУНАЛОМ
Ст.18 - Право трибунала на вынесение постановления о своей компетенции
(1) Арбитражный трибунал может сам вынести постановление о своей компетенции, в том числе по любым возражениям относительно наличия или действительности арбитражного соглашения.
(2) Заявление об отсутствии компетенции в разрешении спора может быть сделано не позднее представления возражений по иску.
(3) Арбитражный трибунал может вынести постановление по указанному в пункте (2) заявлению либо как по вопросу предварительного характера, либо в решении по существу спора. Если арбитражный трибунал постановит как по вопросу предварительного характера, что он обладает компетенцией, любая сторона может в течение 30 дней со дня получения уведомления об этом постановлении просить Экономическую апелляционную палату принять решение по данному вопросу, при этом такое решение не подлежит обжалованию. До принятия решения указанным органом арбитражный трибунал может продолжать арбитражную процедуру и вынести решение.
(4) Если будет установлено, что дело не входит в компетенцию Арбитражного суда, арбитражный трибунал выносит Определение и возвращает арбитражное заявление и прилагаемые к нему документы истцу.
Ст.19 - Извещение сторон
(1) После получения дела, трибунал устанавливает дату арбитражного заседания и извещает стороны.
(2) Если стороны не пришли к другому соглашению, устное слушание будет проведено не ранее 30 дней со дня отправления повесток.
Ст.20 - Участие сторон в разбирательстве дела
(1) Стороны могут участвовать в разбирательстве дела лично или через уполномоченных представителей и их ассистентами могут быть адвокаты, советники, переводчики и другие лица.
(2) Каждая сторона может просить о слушании дела в ее отсутствие.
(3) Если одна из сторон или ее представитель, надлежащим образом извещенные о времени и месте слушания, не явились в суд, имея на то обоснованную причину, слушание переносится на другой день. Отложение слушания предоставляется только один раз. Повторная неявка не препятствует разбирательству дела и вынесению решения.
(4) В случае неявки представителей обеих сторон слушание откладывается на другой день.
(5) С согласия арбитражного трибунала стороны могут договориться провести определенные этапы разбирательства через простую или электронную почту либо телеконференцию, кроме слушаний свидетелей, экспертов, а также представления выводов по существу.
(6) Сторона, участвующая или интересы которой представлены в каком-либо заседании по делу, подразумевается извещенной о следующем слушании, кроме случаев, когда настоящий Регламент не предусматривает иное.
(7) Доведенный до сведения сторон срок слушания не может быть изменен, кроме как по обоснованным причинам и с извещением сторон.
(8) Если процедура законного извещения выполнена, арбитражный трибунал, может продолжить с уведомлением сторон рассмотрение спора даже по существу на следующий день или через короткий срок.
Ст.21 - Участие третьих лиц
(1) Вступление в арбитражное разбирательство третьих лиц допускается только с письменного согласия спорящих сторон и третьего лица.
(2) Представление ходатайства о привлечении третьего лица допускается только до истечения срока представления Отзыва на арбитражное заявление.
Ст.22 - Порядок рассмотрения
(1) Посовещавшись со сторонами, арбитражный трибунал должен определить способ разрешения спора.
(2) Способ разрешения спора должен обеспечить честное, рациональное и быстрое разрешение спора и гарантировать каждой из сторон возможность выразить свою позицию в споре.
Ст.23 - Язык слушания дела
(1) Как правило, слушание дела ведется на государственном языке, если стороны не договорились об ином.
(2) С соблюдением соглашения сторон после своего формирования состав арбитражного трибунала решает вопросы относительно языка или языков слушания дела. Это решение касается любого письменного заявления сторон, любых слушаний, решений, постановлений или любого другого сообщения арбитражного трибунала. В таком случае, арбитражный трибунал может постановить, что любое письменное доказательство должно сопровождаться переводом на язык или языки, согласованные сторонами или определенные арбитражным трибуналом.
(3) В отсутствие другого соглашения или постановления стороны в одинаковом размере несут расходы, связанные с переводом.
Ст.24 - Применимое право
(1) Арбитражный трибунал разрешает спор в соответствии с правовыми нормами, избранными сторонами в качестве применимых к существу спора.
(2) В отсутствие такой договоренности, арбитражный трибунал применяет материальное право, определенное в соответствии с коллизионными нормами, которые он считает применимыми в данном случае.
(3) Решение о применимом праве должно приниматься в соответствии с обстоятельствами спорного правоотношения и с учетом специфики коммерческого оборота, применимых к данной сделке, а также международной арбитражной практики.
(4) Арбитражный трибунал судит по справедливости или в качестве выбранного по взаимному согласию медиатора лишь в случае, если стороны прямо уполномочили его на это.
(5) Во всех случаях арбитражный трибунал принимает решение в соответствии с условиями договора.
Ст.25 - Место арбитража
(1) Местом арбитража является местонахождение Арбитражного суда.
(2) Стороны могут договориться о проведении слушаний вне местонахождения Арбитражного суда с условием покрытия всех дополнительных расходов.
(3) Арбитражный трибунал, если считает необходимым и оправданным, может проводить слушания вне местонахождения Арбитражного суда с согласия председателя Арбитражного суда.
Ст.26 - Установление процессуальных правил
(1) Стороны могут по своему усмотрению договориться о процедуре разрешения спора арбитражным трибуналом.
(2) В отсутствие такого соглашения арбитражный трибунал осуществляет процедуру и разрешает спор в порядке, установленном настоящим Регламентом.
(3) Арбитражный трибунал решает с условием соблюдения любого другого соглашения сторон если процедура разбирательства будет устной или письменной.
Ст.27 - Доказательства
(1) Каждая сторона обязана доказать те обстоятельства, на которых основывает свои требования и возражения.
(2) Относительность, допустимость и важность доказательств, определяется арбитражным трибуналом.
(3) Арбитражный трибунал может отклонить доказательства, предъявленные сторонами, если они не относятся к сути дела или доказательство тех обстоятельств может быть осуществлено более простыми, эффективными и менее дорогостоящими средствами.
(4) Трибунал вправе потребовать другие доказательства, допустимые применимым правом, а также письменные объяснения сторон, связанные с предметом спора. Как правило, документы представляются в оригинале.
(5) Арбитражный трибунал должен решить, какие обстоятельства были доказаны, а какие нет, только на основе тщательного расследования и беспристрастной оценки доказательств, предъявленных сторонами.
(6) Если одна из сторон не представляет письменные доказательства без оснований, Арбитражный суд может продолжить разбирательство и вынести решение на основе имеющихся в деле документов.
(7) Сторона, которая намерена пригласить свидетелей, должна сообщить за 15 дней до слушания арбитражному трибуналу и другой стороне, имена и адреса свидетелей, указать обстоятельства, которые они могут подтвердить и язык, на котором они будут давать показания. Могут быть представлены и письменные показания свидетелей.
Ст.28 - Обеспечительные и временные меры
(1) Если стороны не договорились об ином, арбитражный трибунал может по просьбе одной стороны, после заслушивания другой стороны, распорядиться о принятии мер по обеспечению и о временных мерах в отношении предмета спора, которые он считает необходимыми по причине того, что исполнение требования может быть сорвано или могут быть созданы существенные препятствия для его исполнения, либо по причине неминуемости невосполнимого ущерба. Арбитражный трибунал может в качестве мер по обеспечению и временных мер потребовать от любой стороны представления необходимых гарантий.
(2) Решение о предусмотренных в части (1) мерах принимается в письменной форме. Каждой стороне арбитражной процедуры отправляется по одному подписанному экземпляру решения.
(3) По заявлению одной из сторон арбитражной процедуры исполнение той или иной меры, предусмотренной частью (1), может одобрить судебная инстанция.
(4) В зависимости от обстоятельств судебная инстанция отказывает в исполнении меры или отменяет одобрение исполнения мер, предусмотренных частью (1).
(5) Если подтвердится, что установление меры в соответствии с частью (1) с самого начала было необоснованным, сторона, потребовавшая исполнения этой меры, обязана возместить другой стороне ущерб, причиненный исполнением меры или тем, что другая сторона представила гарантию для устранения исполнения меры. Требование о возмещении ущерба может быть выдвинуто в рамках рассматриваемой арбитражной процедуры.
Ст.29 - Изменение и дополнение требований
(1) В отсутствие иного соглашения каждая сторона может изменить или дополнить свои требования или возражения во время арбитражного разбирательства, если арбитражный трибунал не считает такое изменение или дополнение непозволительными из-за допущенной задержки.
(2) В случае если дополнительные требования повышают цену иска, сторона, которая их выдвигает, должна доплатить соответствующий арбитражный сбор.
(3) Все заявления, документы или другая информация, представляемые одной из сторон арбитражному трибуналу, должны быть переданы и другой стороне. Сторонам должны быть переданы также любые заключения экспертов или любые документы доказательного характера, которые арбитражный трибунал может принять во внимание при вынесении своего решения.
Ст.30 - Протокол заседания
(1) Арбитражный трибунал должен обеспечить составление протокола заседания, если стороны не пришли к другому соглашению.
(2) Протокол должен содержать:
a) наименование Арбитражного суда, фамилию арбитра или арбитров;
b) место и дату слушания;
c) сведения о сторонах и их представителях;
d) сведения о прочих участниках процесса;
e) краткое описание хода слушания;
f) требования и заявления сторон;
g) объяснения сторон и других участников процесса;
h) подпись единоличного арбитра или председателя арбитражного трибунала.
(3) Протокол ведется секретарем заседания. Стороны вправе ознакомиться с содержанием протокола и получить его копию.
Ст.31 - Отказ от ссылки на отклонения от процедуры
(1) Если при разбирательстве дела ни одна из заинтересованных сторон не воспользовалась правом ссылки на отклонения от арбитражного соглашения или арбитражного разбирательства в соответствии с настоящим Регламентом в течение 5 дней с момента, когда сторона узнала или должна была узнать о подобных отклонениях, будет считаться, что стороны отказались от права ссылки на отклонения от процедуры как повод для обжалования.
Ст.32 - Перерыв разбирательства
(1) По заявлению сторон или по личной инициативе арбитражный трибунал может объявить перерыв в арбитражном разбирательстве на разумный срок, если возникла необходимость в предоставлении новых доказательств или дополнительных документов, о чем выносит Определение, доведенное до сведения сторон под расписку.
Ст.33 - Приостановление арбитражного разбирательства
(1) По заявлению сторон или одной стороны арбитражный трибунал может приостановить рассмотрение дела на 3-месячный срок, если возникла необходимость в совершении определенных действий для мирового решения спора или для проверки определенных позиций, которые способствовали бы более объективному разбирательству. В таких случаях арбитражный трибунал выносит Определение, доведенное до сведения сторон под расписку.
Глава VI
АРБИТРАЖНОЕ РЕШЕНИЕ
Ст.34 - Арбитражное решение
(1) Арбитражное разбирательство прекращается вынесением окончательного арбитражного решения. Решение принимается в случае разрешения спора, а также в случае подтверждения мирового соглашения.
Ст.35 - Срок вынесения
(1) Арбитражное решение должно быть вынесено не позднее шести месяцев со дня передачи дела на рассмотрение компетентному арбитражному трибуналу.
(2) Арбитражный трибунал может вынести Определение о продлении срока разбирательства.
(3) Не может служить основанием для недействительности арбитража истечение предусмотренного настоящей статьей сроков.
Ст.36 - Принятие решения
(1) При рассмотрении спора арбитражным трибуналом, состоящим из нескольких арбитров, решение принимается большинством голосов.
(2) Если мнение не набирает большинства голосов, решение выносится председателем арбитражного трибунала.
(3) Арбитр, не согласный с принятым решением, может изложить свое особое мнение, которое объявляется сторонам и приобщается к арбитражному решению.
(4) Арбитражный трибунал вправе отложить принятие арбитражного решения, уведомив стороны о необходимости дополнительного разбирательства.
Ст.37 - Содержание решения
(1) Арбитражное решение оформляется письменно и должно содержать следующее:
a) полное наименование Арбитражного суда, фамилию арбитра или поименный состав трибунала, место и дату вынесения решения;
b) название сторон, представителей и других участников процесса;
c) упоминание арбитражного соглашения, на основе которого было проведено арбитражное разбирательство, применимое право;
d) предмет спора, требования и возражения сторон;
e) фактические и юридические обстоятельства дела, установленные арбитражным трибуналом;
f) мотивы, на которых основано решение, кроме случая, когда стороны договорились об ином, с указанием заключения о принятии или отказе в иске;
g) суммы арбитражных расходов и сборов и их распределение между сторонами;
h) подписи арбитров.
Ст.38 - Оглашение решения
(1) Совещание проводится в закрытом заседании в присутствии всех арбитров. Арбитражный трибунал должен огласить решение незамедлительно после его принятия.
(2) Арбитражное решение должно быть отправлено сторонам не позднее 30 дней со дня его оглашения.
Ст.39 - Исправления и дополнения к решению
(1) По заявлению одной из сторон, предъявленному не позднее 30 дней с момента получения решения, при условии, что будет установлен факт неудовлетворения решения всем требованиям сторон, арбитражный трибунал вправе принять дополнительное решение на основе дополнительного рассмотрения спора.
(2) Дополнительное рассмотрение спора должно быть произведено тем же арбитражным трибуналом.
(3) Очевидные материальные ошибки и ошибки в подсчетах, допущенные в решении, которые не влияют на его суть, должны быть исправлены Определением арбитражного трибунала по собственной инициативе или по требованию одной из сторон.
(4) Дополнительное решение и Определение об исправлении решения являются неотъемлемыми частями дополненного и исправленного решения.
(5) Стороны не несут дополнительные расходы, связанные с дополнением или изменением арбитражного решения.
Ст.40 - Прекращение арбитражного разбирательства без вынесения арбитражного решения
1) Арбитражная процедура прекращается одновременно с вынесением окончательного арбитражного решения или вынесением арбитражным трибуналом определения в соответствии с частью (2).
(2) Арбитражный трибунал выносит определение о прекращении арбитражной процедуры в случае, если:
а) истец отозвал свои требования при условии, что ответчик не выдвинул возражений и арбитражный трибунал не признал законным интерес ответчика в окончательном урегулировании спора;
b) стороны договорились о прекращении арбитражной процедуры;
c) арбитражный трибунал констатирует, что по каким-либо причинам продолжение процедуры стало ненужным или невозможным в частности, при отсутствии предпосылок, необходимых для рассмотрения и разрешения дела по существу, в том числе если из-за бездействия истца дело остается без движения более шести месяцев;
d) стороны или одна из сторон не оплатили арбитражные пошлины и расходы в определенные сроки.
(3) Полномочия арбитражного трибунала прекращаются одновременно с прекращением арбитражной процедуры.
(4) Вынесение Определения о прекращении арбитражной процедуры не лишает истца права обращения в Арбитражный суд с новым арбитражным заявлением согласно общим правилам.
[Ст.40 дополнена Решением Торгово-промышленной палаты N 7/10 от 25.11.2011, в силу 16.12.2012]
Ст.41 - Оспаривание арбитражного решения
(1) Арбитражное решение может быть оспорено в судебной инстанции только путем подачи заявления об отмене в соответствии с частями (2) и (3) статьи 37 Закона РМ № 24-XVI от
(2) Заявление об отмене арбитражного решения может быть подано не позднее чем в трехмесячный срок со дня получения этого решения стороной, подающей заявление.
Ст.42 - Возобновление арбитражного разбирательства
(1) В случае если в результате оспаривания арбитражное решение было отменено и заинтересованная сторона просит возобновить рассмотрение спора Арбитражным судом, Постановлением того же арбитражного трибунала или председателя Арбитражного суда арбитражное разбирательство возобновляется.
Ст.43 - Исполнение арбитражного решения
(1) Арбитражное решение является окончательным и обязательным для сторон с момента его вынесения и исполняется добровольно в установленный срок.
(2) Арбитражное решение, неисполненное добровольно в установленный срок, приводится в исполнение в соответствии с действующим законодательством Республики Молдова, международными договорами, в которых Республика Молдова является стороной и действующим законодательством государства, на территории которого решение должно быть приведено в исполнение.
Ст.44 - Арбитражные расходы
(1) Арбитражные расходы могут включать: регистрационный сбор, арбитражный сбор, расходы, связанные с представлением доказательств, переводом документов и слушаний, командировочные расходы сторон, арбитров, свидетелей, экспертов и консультантов и другие необходимые для разбирательства расходы.
(2) Арбитражный сбор покрывает оказанные Арбитражным судом услуги в связи с организацией и проведением арбитражного разбирательства.
(3) Арбитражные расходы устанавливаются и оплачиваются согласно Нормам об арбитражных сборах и расходах, утвержденным Советом Торгово-промышленной палатой Республики Молдова, которые являются неотъемлемой частью настоящего Регламента.
(4) Если арбитражный сбор и другие расходы не оплачиваются согласно установленным Нормам, дело остается без движений.
(5) Стороны несут арбитражные расходы согласно договоренности.
(6) В отсутствие такой договоренности, арбитражные расходы несет в полном объеме проигравшая спор сторона, если арбитражный иск был полностью удовлетворен. Если иск был удовлетворен частично, арбитражный сбор возлагается пропорционально размеру удовлетворенных исковых требований. Другие расходы удовлетворяются в той мере, в которой арбитражный трибунал сочтет их оправданными, в зависимости от обстоятельств дела.
(7) Арбитражный трибунал может обязать сторону, по вине которой были понесены неоправданные расходы, по заявлению другой стороны, компенсировать эти расходы.
Ст.45 - Хранение арбитражного дела
(1) Арбитражный суд хранит арбитражное дело в своих архивах.
(2) По запросу судебной инстанции предоставляются копии содержащихся в деле материалов согласно ст.479 (2) и 484 (2) Гражданско-процессуального кодекса Республики Молдова.
Глава VII
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Ст.46 - Действие настоящего Регламента
(1) Настоящий Регламент вступает в силу 1 апреля 2009 года. Со дня вступления в силу настоящего Регламента прежний Регламент Международного коммерческого Арбитражного суда при Торгово-промышленной палате Республики Молдова считается утратившим силу.
(2) В отсутствие другого соглашения сторон, при рассмотрении споров, входящих в компетенцию Арбитражного суда, настоящий Регламент подлежит применению арбитражными трибуналами независимо от момента заключения арбитражного соглашения.
Ст.47 - Приложения
(1) Приложение № 1 "Рекомендованная арбитражная оговорка".
(2) Приложение № 2 "Нормы о расходах и сборах международного арбитражного разбирательства". Приложение является неотъемлемой частью настоящего Регламента.
|
Утвержден
Решением Совета
Торгово-промышленной палаты
Республики Молдова
от 19 декабря 2008 г.
Председатель __________ Г.Куку
|
РЕГЛАМЕНТ
Международного коммерческого арбитражного суда при
Торгово-промышленной палате Республики Молдова
о процедуре внутреннего арбитража
Глава I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Ст.1 - Сфера применения
(1) Настоящий Регламент применяется в коммерческом и гражданском внутреннем арбитраже, проводимом Торгово-промышленной палатой Республики Молдова согласно Закону РМ № 393-XIV от 15.05.99 "О Торгово-промышленной палате Республики Молдова" (опубликованный в Официальном мониторе № 73-77/343 от 15.07.1999).
(2) Организация арбитража осуществляется Международным коммерческим Арбитражным судом при Торгово-промышленной палате Республики Молдова (далее - Арбитражный суд) в соответствии с Уставом и настоящим Регламентом и Законом РМ № 23-XVI от
Ст.2 - Компетенция Арбитражного суда
(1) Арбитражный суд организует и управляет деятельностью по разрешению арбитражным путем коммерческих и гражданских внутренних споров, если стороны заключили письменное арбитражное соглашение.
(2) В толковании настоящего Регламента коммерческий спор это любой спор, исходящий из коммерческого договора, включая его заключение, исполнение или расторжение, а также из других арбитражных, коммерческих правовых отношений.
(3) Гражданский спор в толковании настоящего Регламента это любой спор, вытекающий из гражданского договора, включая его заключение, исполнение или расторжение, а также из других арбитражных, гражданских правовых отношений.
(4) Коммерческий или гражданский спор является внутренним, когда вытекает из договора или из других коммерческих или гражданских правоотношений, которые связывают лица, имеющие постоянное местожительство в Республике Молдова, и не содержит иностранный элемент.
(5) Лица, обладающие полной дееспособностью, могут договориться разрешить арбитражным путем возникшие между ними имущественные споры, за исключением споров, которые предусматривают права, на которые закон запрещает заключение мировых соглашений.
(6) Если Арбитражному суду доверили организацию и проведение арбитража, считается, что стороны принимают положения настоящего Регламента, кроме случаев, когда одновременно с передачей дела в арбитраж стороны письменно договорились о применении других процессуальных правил, а арбитражный трибунал не возражает.
Ст.3 - Основные принципы арбитража
(1) Основными принципами арбитража являются:
а) соблюдение прав и основных свобод человека;
b) законность;
c) свобода соглашений в арбитраже;
d) создание арбитража в соответствии с соглашением сторон;
e) состязательность;
f) соблюдение права на защиту;
g) конфиденциальность.
Ст.4 - Принципы деятельности
(1) Во всей арбитражной процедуре сторонам обеспечивается равное отношение.
(2) Арбитражное дело является конфиденциальным. Кроме лиц, вовлеченных в разрешение спора, никто не имеет доступ к делу без письменного согласия сторон.
(3) Стороны обязаны осуществить свои процессуальные права добросовестно и согласно цели, во имя которой они были признаны. Они должны сотрудничать с арбитражным трибуналом для соответствующего ведения дела и его окончания в установленный срок.
(4) Любое затягивание разбирательства является нарушением арбитражного соглашения. Арбитражный трибунал может предписать необходимые действия для предотвращения возможного затягивания.
(5) На любом этапе разбирательства, арбитражный трибунал будет содействовать решению спора согласно соглашению сторон. Арбитражный трибунал будет способствовать таким соглашениям, с тем, чтобы переданный арбитражу спор был разрешен оперативно и справедливо, что даст сторонам возможность восстановления их нормальных отношений.
Ст.5 - Опубликование арбитражных решений
(1) Арбитражные решения могут быть целиком опубликованы только с согласия сторон. Но их можно частично опубликовать или комментировать при трактовании правовых проблем, в журналах или собраниях арбитражной практики, без номинализации сторон или другой информации, которая могла бы повредить их интересам.
(2) Председатель Арбитражного суда может разрешить исследование дел в научных целях после разрешения споров и только если по тем делам были приняты окончательные судебные решения.
Глава II
АРБИТРАЖНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
Ст.6 - Формы арбитражного соглашения
(1) Арбитражное соглашение заключается либо в форме арбитражной оговорки, внесенной в основной договор, или в форме самостоятельного соглашения, именуемого компромиссом.
(2) Арбитражное соглашение может также состоять из поданного истцом арбитражного заявления и согласия ответчика о том, чтобы дело было рассмотрено Арбитражным судом.
(3) Заключение арбитражного соглашения исключает для спора, предметом которого является, компетенцию судебных инстанций.
(4) Председатель Арбитражного суда может отказать в организации арбитража, если есть сомнения относительно существования или действительности арбитражного соглашения.
(5) В случае, если все-таки стороны или одна из сторон настаивает на организации арбитража, Арбитражный суд примет его на рассмотрение с тем, чтобы арбитражный трибунал высказался на счет существования или действительности арбитражного соглашения.
Ст.7 - Арбитражная оговорка
(1) Арбитражная оговорка это договоренность сторон о том, что споры, которые могут возникнуть из или в связи с договором, в который она включена, будут разрешаться арбитражным путем в Международном коммерческом Арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Республики Молдова, указывая в ней имена арбитров или процедуру их назначения. В отсутствие таких уточнений, поскольку организацию арбитража доверили Торгово-промышленной палате Республики Молдова или непосредственно Арбитражному суду, назначение арбитров осуществляется согласно настоящему Регламенту.
(2) Действенность арбитражной оговорки не зависит от договора, в котором она содержится.
Ст.8 - Компромисс
(1) Компромисс это договоренность сторон о том, что уже возникший между ними спор будет рассматриваться в Арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Республики Молдова с указанием недействительности предмета спора.
(2) Также компромисс должен содержать имена арбитров или процедуру их назначения. В отсутствие таких уточнений, поскольку организацию арбитража доверили Торгово-промышленной палате Республики Молдова или непосредственно Арбитражному суду, назначение арбитров осуществляется согласно настоящему Регламенту.
Ст.9 - Арбитраж ad hoc
(1) Для рассмотрения конкретного спора стороны могут создать арбитраж ad hoc, порядок создания которого определяется соглашением сторон и не должен противоречить положениям статей 12-15 Закона РМ № 23-XVI от
Глава III
АРБИТРЫ. АРБИТРАЖНЫЙ ТРИБУНАЛ
Ст.10 - Арбитры
(1) Арбитром может быть любое физическое лицо, обладающее полной дееспособностью, гражданин Республики Молдова или другого государства, специалист высокой квалификации с богатым опытом в области коммерческого и гражданского права.
(2) Не может быть арбитром лицо, которое:
а) находится под опекой или попечительством;
b) имеет непогашенную судимость;
c) лишилось статуса судьи, адвоката, нотариуса, прокурора, офицера по уголовному преследованию или работника правоохранительных органов вследствие совершения действий, не совместимых с профессиональной деятельностью;
d) не может быть выбран (назначен) арбитром в соответствии с установленным законом статусом должности.
(3) Арбитры включаются с их письменного согласия в Список арбитров, который содержит: фамилию, имя, занятие, специальность, квалификацию, научные и другие звания, а также краткую информацию о профессиональном опыте каждого арбитра. Список арбитров утверждается Советом Торгово-промышленной палаты и носит рекомендательный характер. Если арбитр отказывается от выполнения своих обязанностей по необоснованным причинам, арбитр удаляется из Списка.
(4) Стороны могут по своему усмотрению назначить в качестве арбитра и лиц, не включенных в Список арбитров Арбитражного суда, в той мере, в которой своей компетентностью и честностью эти лица пользуются их доверием. Такая возможность не представляется в случае единоличного арбитра или председателя состава арбитражного трибунала.
(5) В случае, если назначенный арбитр не включен в Список арбитров, сторона, которая его назначает, должна указать его имя, адрес, номер телефона или факса, а также информацию, которая указывает на его компетенцию и профессионализм.
(6) Арбитр, который является также и адвокатом, не может входить в состав арбитражного трибунала для рассмотрения спора, в отношении которого осуществил или предстоит осуществить адвокатскую деятельность, а также не может представлять какую либо сторону в конкретном споре перед арбитражными трибуналами под руководством Арбитражного суда.
(7) Предусмотренная в статье 6 деятельность не может осуществляться адвокатом, который является и арбитром, ни напрямую, ни путем замены другого адвоката из того же адвокатского учреждения.
Ст.11 - Арбитражный трибунал
(1) Стороны определяют, если спор рассматривается одним или тремя арбитрами.
(2) Если стороны не определили число арбитров, назначаются три арбитра, по одному от каждой стороны, а третий, председательствующий арбитр, выбирается двумя арбитрами. Стороны или арбитры могут решить, чтобы в качестве председателя состава был избран один из назначенных сторонами арбитров.
(3) В случае, когда цена иска незначительная или правовые вопросы, которые поднимаются достаточно несложны, председатель Арбитражного суда с согласия сторон может определить, чтобы арбитражный трибунал состоял из одного арбитра.
(4) При наличии двух или более истцов или ответчиков стороны с общими интересами назначают одного арбитра.
(5) Ни одна сторона не имеет право назначить арбитра вместо другой стороны или иметь больше арбитров, чем другая сторона.
(6) Если стороны или одна из них не назначила своего арбитра по их заявлению, назначение арбитра производится председателем Арбитражного суда.
(7) Арбитры независимы и беспристрастны в выполнении своих обязанностей. Они не являются представителями сторон.
Ст.12 - Назначение арбитров
(1) Назначение и замена арбитров осуществляются в соответствии с арбитражным соглашением.
(2) В случае отпуска по любой причине, отвода, самоотвода, отказа, учинения препятствий арбитру, его смерти замена такового осуществляется в соответствии с положениями, предусмотренными для его назначения.
(3) В случае, когда единоличный арбитр или, в зависимости от обстоятельств, арбитры не были назначены арбитражным соглашением и не был предусмотрен порядок их назначения, сторона, намеревающаяся обратиться в арбитраж, посредством извещения в письменном виде приглашает другую сторону для участия в их назначении.
(4) В предусмотренном частью (3) извещении в обязательном порядке должны содержаться ссылка на арбитражное соглашение, краткое изложение претензий и их обоснование (предмет спора) и должны быть указаны имя, место жительства и профессиональные данные единоличного арбитра, предложенного или назначенного стороной.
(5) Получившая извещение сторона должна, в свою очередь, в течение 15 дней дать ответ на предложение о назначении арбитра. Если эта сторона не назначает арбитра в течение установленного срока, он назначается председателем Арбитражного суда. Это положение применяется и в случае арбитража ad hoc.
(6) Сторона, известившая другую сторону о назначении арбитра, не может отозвать данное назначение без согласия другой стороны.
(7) В течение 10 дней со дня получения последнего согласия назначенных сторонами двух арбитров они назначают третьего арбитра - председателя арбитражного трибунала в соответствии с положениями части (1) статьи 13. Если они не назначили в указанный срок третьего арбитра, его назначает председатель Арбитражного суда. Это положение применяется и в случае арбитража ad hoc. В случае письменного согласия председатель арбитражного трибунала может быть выбран сторонами.
(8) Предусмотренная частью (5) процедура соблюдается и в случае, когда стороны должны совместно назначить единоличного арбитра, но не пришли к согласию в течение 15 дней со дня получения другой стороной предложения о назначении арбитра.
(9) В случае разногласий между сторонами по вопросу назначения единоличного арбитра или в случае, когда одна из сторон не назначает арбитра, либо если два арбитра не пришли к согласию относительно третьего арбитра, сторона, намеревающаяся обратиться в арбитраж, может ходатайствовать перед председателем Арбитражного суда о назначении единоличного арбитра или, в зависимости от обстоятельств, третьего арбитра.
(10) Назначение арбитра одной из сторон не ограничивает право этой стороны признать арбитраж некомпетентным.
Ст.13 - Согласие арбитра на выполнение полномочий
(1) Согласие или несогласие о принятии полномочий арбитра или председательствующего арбитра в определенном споре должно быть сообщено секретариату Арбитражного суда в письменной форме в течение трех дней со дня получения предложения о назначении.
(2) Согласие арбитра или председательствующего арбитра должно содержать информацию о любых отношениях со сторонами, а также, если был или есть конфликт интересов и любые другие факты и обстоятельства, которые могут поставить под сомнение его независимость и беспристрастность. Если таковые возникнут в процессе разбирательства спора, арбитр должен незамедлительно сообщить о них. Первая и последующие декларации прилагаются к делу для ознакомления сторон.
(3) В случае, если председатель Арбитражного суда установит присутствие таких отношений, конфликтов интересов, фактов и обстоятельств, ставящих под сомнение независимость и беспристрастность арбитра, такой арбитр будет заменен согласно статье 12 настоящего Регламента.
(4) Члены арбитражного трибунала подписывают обязательство, в котором выражают согласие принять и выполнять функции арбитра беспристрастно в соответствии с настоящим Регламентом.
Ст.14 - Назначение арбитра председателем Арбитражного суда
(1) Назначение осуществляется в течение 5 дней от даты уведомления председателя Арбитражного суда из арбитров, включенных в Список арбитров, кроме случаев, когда стороны предусмотрели иное в арбитражном соглашении.
Ст.15 - Основания и процедура отвода
(1) В случае, если отвод заявлен единоличному арбитру, такое заявление рассматривается председателем Арбитражного суда.
(2) Если заявление об отводе принято, арбитр, председатель арбитражного трибунала и единоличный арбитр назначаются согласно настоящему Регламенту.
(3) Положения данной статьи применяются соответственно и к экспертам и переводчикам. Заявление об отводе рассматривается арбитражным трибуналом.
(4) В случаях отвода, самоотвода, отказа сторона, которая его назначила, должна заменить арбитра в течение 15 дней с момента уведомления о подобных обстоятельствах. Если сторона не назначит арбитра, председатель Арбитражного суда назначит арбитра в течение 5 дней. Данные положения применяются и в случае председателя арбитражного трибунала.
(5) Полномочия арбитра прекращаются в случае его самоотвода или отвода, а также в случае смерти, неспособности участвовать в рассмотрении спора и по другим причинам, по которым арбитр не участвует в рассмотрении спора в течение неоправданно длительного срока.
(6) Полномочия арбитра прекращаются после вынесения решения по рассматриваемому спору.
Ст.16 - Ответственность арбитров
(1) Арбитры ответственны за ущерб в соответствии с законом в случае, если:
а) после принятия полномочий необоснованно отказываются выполнять их;
b) без обоснованных причин не участвуют в рассмотрении спора или совершают другие деяния, способные необоснованно продлить разбирательство спора либо не принимают решение в срок, предусмотренный в арбитражном соглашении или настоящем Регламенте;
c) не соблюдают конфиденциальность арбитража, публикуя или разглашая без разрешения сторон сведения, которые стали им известны во время выполнения полномочий арбитра;
d) явно нарушают свои обязанности.
(2) Совершение любого из перечисленных деяний влечет за собой, в зависимости от тяжести деяния, удаление из арбитражного трибунала или удаление из Списка арбитров. Решение принимает председатель Арбитражного суда.
Ст.17 - Формирование арбитражного трибунала
(1) Арбитражный трибунал считается сформированным в день принятия функций председателя арбитражного трибунала или соответственно единоличного арбитра.
(2) С момента создания на арбитражный трибунал возлагается разрешение арбитражного заявления и других заявлений арбитражного разбирательства, за исключением тех, которые относятся к компетенции судебных органов.
(3) Все заявления, документы и другая информация, имеющая отношение к спору, сообщается арбитрам через секретариат Арбитражного суда без прямой связи между арбитрами со сторонами, если иное не предусмотрено соглашением сторон.
Ст.18 - Срок оглашения решения
(1) Если стороны не договорились об ином, арбитражный трибунал должен огласить решение в течение не более шести месяцев со дня его создания.
(2) Срок приостанавливается на время рассмотрения заявления, поданного в компетентную судебную инстанцию или во время дополнения состава арбитражного трибунала, либо во время приостановления разбирательства согласно законодательству.
(3) Стороны могут предусмотреть в любое время разбирательства продление его срока либо письменно, либо устно, перед арбитражным трибуналом с внесением в протокол.
(4) Также, по обоснованным причинам, арбитражный трибунал может постановить продление арбитражного разбирательства на срок, не превышающий два месяца.
(5) Истечение предусмотренных в настоящей статье сроков не может служить основанием для прекращения арбитража, кроме случая, когда одна из сторон уведомила другую сторону и арбитражный трибунал до первого дня слушаний, что намерена сделать такие заявления.
Ст.19 - Место арбитража
(1) Местом арбитража является местонахождение Арбитражного суда. Стороны, по согласованию с председателем Арбитражного суда, могут договориться о другом месте для проведения слушаний.
Глава IV
АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО
Ст.20 - Обращение в Арбитражный суд
(1) Сторона, считающая себя ущемленной в каком-либо праве, может подать арбитражное заявление в письменном виде в Арбитражный суд.
(2) До обращения в Арбитражный суд заинтересованная сторона может обратиться в секретариат для получения необходимой информации, а также настоящего Регламента, Списка арбитров и Норм об арбитражных расходах и сборах.
Ст.21 - Арбитражное заявление
(1) Арбитражное заявление или арбитражный иск должен содержать:
а) имя, место жительства или место нахождения сторон - в случае физических лиц или их наименование и место нахождения - в случае юридических лиц; также нужно указать номер телефона, телекс, факс, банковский счет;
b) имя лица, представляющего сторону в споре, с приложением подтверждающего документа;
c) ссылка на арбитражное соглашение с приложением копии договора, в котором она содержится, а в случае компромисса его копию;
d) предмет и стоимость заявления, а также указание расчета, посредством которого была определена стоимость заявления;
e) фактические и правовые мотивы, а также доказательства, на которых основывается заявление. Когда требуется заслушать свидетелей, указывается их имена и адреса;
f) имя назначенного или выбранного арбитра;
g) доказательство оплаты арбитражного сбора;
h) подпись стороны.
(2) Все документы подаются в оригинале или в копиях, удостоверенные стороной.
(3) Если арбитражное заявление или документы сформулированы на иностранном языке, необходимо перевести и представить их на государственном языке.
Ст.22 - Подача заявления
(1) Заявление представляется Арбитражному суду и подается вместе с сопровождающими документами в канцелярию Торгово-промышленной палаты Республики Молдова.
(2) Датой подачи арбитражного сообщения считается дата его регистрации в канцелярии Торгово-промышленной палаты.
(3) Арбитражное заявление и другие документы подаются в экземплярах, соответствующих числу участвующих в споре ответчиков, а также по одному экземпляру для каждого члена арбитражного трибунала и один экземпляр для секретариата Арбитражного суда.
Ст.23 - Устранение недостатков арбитражного заявления
(1) Если арбитражный иск не соответствует требованиям согласно ст.21 секретариат Арбитражного суда должен незамедлительно сообщить об этом истцу, который в срок, не превышающий 5 дней со дня получения извещения, должен устранить недостатки, содержащиеся в иске.
(2) Если истец не указал в иске имя арбитра, он должен назвать его в течение срока, указанного в части (1).
(3) Секретариат проверит также оплату арбитражного сбора, и если его не оплатили согласно Нормам об арбитражных расходах и сборах, сообщит истцу сумму и как он должен оплатить соответствующий сбор.
(4) Если истец не докажет оплату арбитражного сбора на указанных секретариатом условиях, арбитражное заявление возвращается истцу.
Ст.24 - Уведомление ответчика
(1) Секретариат сообщает ответчику арбитражное заявление и приложенные документы, а также настоящий Регламент и Список арбитров в течение 5 дней со дня устранения недостатков заявления.
Ст.25 - Отзыв
(1) В течение 15 дней со дня получения копии арбитражного заявления ответчик представляет в Арбитражный суд Отзыв.
(2) Отзыв должен содержать, с одной стороны, имя назначенного им арбитра или ответ на предложение истца разрешить спор единоличным арбитром, а также его личность, и с другой стороны, возражения по заявлению истца, ответ по фактам и юридическим вопросам на это заявление, доводы, приведенные в свою защиту, и предусмотренные сведения для арбитражного заявления.
(3) Несообщение или непредставление Отзыва не означает признание заявлений истца.
Ст.26 - Встречный иск
(1) Если у ответчика имеются собственные претензии против истца, вытекающие из тех же правовых отношений, он вправе предъявить встречный иск.
(2) Встречный иск подается в течение срока, установленного для подачи отзыва, или не позднее дня первой явки и должен отвечать тем же условиям, что и основное заявление, включая то, что касается оплаты арбитражного сбора. Встречный иск рассматривается одновременно с арбитражным заявлением. Когда только основной иск может быть разрешен, встречный иск может быть рассмотрен отдельно.
Ст.27 - Передача дела арбитражному трибуналу
(1) После создания арбитражного трибунала, получения отзыва на арбитражное заявление и встречного иска секретариат Арбитражного суда должен передать дело арбитражному трибуналу после соответствующей регистрации об этом и о дате передачи дела.
Ст.28 - Сообщения
(1) Сообщение арбитражного заявления, повесток и арбитражных решений, осуществляются секретариатом Арбитражного суда заказным письмом с уведомлением о вручении или экспресс-почтой.
(2) Остальные документы, информация и другие уведомления могут осуществляться заказным письмом с уведомлением о вручении, экспресс-почтой, электронной почтой, телеграммой, телексом, телефаксом или любым другим средством связи, который позволяет установить доказательство сообщения и переданного текста. В случае телефонных сообщений секретарь арбитражного трибунала укажет в деле дату и время разговора. Сообщения могут быть переданы и другими предусмотренными сторонами средствами.
(3) Документы считаются врученными сторонам и в случае, когда адресат отказался принять или не явился в почтовое отделение, если есть доказательство такого уведомления.
(4) Любой документ может быть вручен лично стороне или его представителю под роспись с указанием даты вручения.
(5) Доказательства сообщения прилагаются к делу.
(6) Сообщения отправляются либо на указанный в арбитражном заявлении или в Отзыве адрес, либо в договоре и переписке сторон. Любое изменение адреса не будет принято во внимание, если не будет сообщено письменно другой стороне и Арбитражному суду.
Ст.29 - Обеспечительные меры
(1) До или во время арбитража любая сторона может обратиться в компетентную судебную инстанцию с заявлением относительно одобрения обеспечительных или временных мер в отношении предмета спора или установления некоторых фактических обстоятельств.
(2) К такому заявлению прилагаются копия арбитражного заявления и арбитражное соглашение.
(3) Об одобрении судебной инстанцией таких мер арбитражному трибуналу сообщает запросившая эти меры сторона.
(4) В ходе арбитражного разбирательства обеспечительные или временные меры, а также установление некоторых фактических обстоятельств могут быть одобрены и арбитражным трибуналом согласно законодательству. В случае несогласия стороны ходатайствуют о выполнении указанных мер в компетентную судебную инстанцию.
Глава V
РАЗБИРАТЕЛЬСТВО СПОРА
Ст.30 - Участие сторон в разбирательстве
(1) По истечении срока подачи отзыва секретариат Арбитражного суда проверяет степень подготовки спора к разбирательству и, если считает нужным, принимает необходимые меры для дополнения дела.
(2) После предусмотренной частью (1) проверки в случае необходимости назначается срок для рассмотрения спора и вызываются стороны повестками.
(3) Между датой получения повестки и датой начала разбирательства спора должен существовать промежуток времени сроком не менее 15 дней.
(4) Стороне должна быть обеспечена возможность ознакомиться со всеми документами и материалами, связанными со спором, представленными арбитражному трибуналу другой стороной или иными лицами.
(5) Арбитражный трибунал должен дать возможность сторонам в меру необходимости представить в письменной и устной форме свои возражения, аргументы и доказательства.
(6) Стороны могут участвовать в разбирательстве спора лично или через полномочных представителей, либо в сопровождении консультантов, переводчиков и т.д.
(7) По соглашению сторон с разрешения арбитражного трибунала разные этапы арбитражного разбирательства могут проходить письменно, простой или электронной либо через телеконференцию, кроме заслушивания свидетелей и экспертов, а также представления заключений по существу.
(8) Сторона, которая присутствовала или была представлена в определенный срок разбирательства, не будет извещена на весь срок разбирательства, так как считается ознакомленной с остальными сроками, кроме случаев, когда настоящий Регламент предусматривает иное.
(9) Доведенный до сведения сторон срок или для которого были отправлены повестки не может быть изменен, кроме как по обоснованным причинам и с уведомлением сторон.
(10) Когда процедура извещения соблюдена, арбитражный трибунал может продолжить рассмотрение, даже по существу спора, на следующий день или через короткие последовательные сроки, доведенные до сведения сторон.
Ст.31 - Неявка сторон в разбирательстве
(1) Любая из сторон может просить письменно о слушании дела в ее отсутствие на основании приложенных к делу документов.
(2) Если вызванная в соответствии с законом сторона не явилась на слушание, это не препятствует рассмотрению спора, за исключением случая, когда отсутствующая сторона представляет не позднее чем за день до разбирательства обоснованные причины для отложения заседания, извещая об этом и другую сторону. Отложение слушания может быть затребовано только один раз.
Ст.32 - Перерыв разбирательства
(1) По заявлению сторон или по личной инициативе арбитражный трибунал может объявить перерыв разбирательства на разумный срок, если возникла необходимость в предоставлении новых доказательств или дополнительных документов, о чем выносит Определение, доведенное до сведения сторон под расписку.
Ст.33 - Приостановление арбитражного разбирательства
(1) По заявлению сторон или одной стороны арбитражный трибунал может приостановить рассмотрение дела на 3-месячный срок, если возникла необходимость в совершении определенных действий для мирового решения спора или для проверки определенных позиций, которые способствовали бы более объективному разбирательству. В таких случаях арбитражный трибунал выносит Определение, доведенное до сведения сторон под расписку.
Ст.34 - Доказательства
(1) Каждая сторона должна доказать те обстоятельства, на которые они ссылаются как на основание своих требований или возражений.
(2) Для разрешения спора арбитражный трибунал вправе потребовать от сторон письменных объяснений по поводу предмета и обстоятельств спора, а также предоставления любого, предусмотренного законом доказательства.
(3) Представление доказательств осуществляется в ходе заседания арбитражного трибунала.
(4) Оценка доказательств осуществляется арбитрами по их внутреннему убеждению.
(5) Любые заявления, меморандумы сторон, а также любые документы должны быть представлены не позднее дня первой явки и взаимно сообщены другой стороне, если не установлено другое. Если доказательства не были затребованы на этих условиях, теряется право их представления в течение арбитражного разбирательства, кроме случаев, когда:
а) необходимость доказательства вытекает из разбирательства;
b) представление доказательства не влечет отложение рассмотрения спора.
(6) Стороны представляют письменные доказательства в оригинале или в виде заверенных ими копий оригиналов.
Ст.35 - Свидетели и эксперты
(1) Показания свидетелей и экспертов представляются без присяги.
(2) Сторона, которая намерена пригласить свидетелей, должна сообщить за 15 дней до слушания арбитражному трибуналу и другой стороне имена и адреса свидетелей, указать обстоятельства, которые они могут подтвердить и язык, на котором они будут давать показания. Могут быть представлены и письменные показания свидетелей.
(3) Арбитражный суд не может применить меры пресечения либо санкции свидетелям и экспертам. Для принятия таких мер стороны обращаются в судебную инстанцию.
Ст.36 - Возражения
(1) Любое возражение относительно арбитражного соглашения, формирования арбитражного трибунала, пределов его компетенции, а также любое другое возражение, должны быть выдвинуты под угрозой утраты этого права не позднее дня первой явки. В случае, если арбитражная процедура проводится на основе доказательств, документов и других доводов, представленных сторонами в письменном виде, без разбирательства в устной форме, истец должен выдвинуть свои возражения в течение 15 дней со дня представления Отзыва.
Ст.37 - Отказ от ссылки на отклонения от процедуры
(1) Отклонения от арбитражного соглашения или арбитражного разбирательства покрываются, если сторона не возразила на первом заседании, после этих отклонений и до представления заключений по существу.
(2) Никто не может высказаться против отклонения, если оно было допущено им самим.
Ст.38 - Протокол заседания
(1) Арбитражное разбирательство фиксируется в протоколе заседания.
(2) Любое распоряжение арбитражного трибунала вносится в протокол заседания и мотивируется.
(3) Протокол заседания должен содержать помимо сведений, предусмотренных пунктами а) и b) части (2) статьи 42, также:
а) краткое описание хода заседания;
b) заявления и утверждения сторон;
c) причины, по которым поддерживаются предпринятые меры;
d) постановляющую часть;
е) подпись единоличного арбитра или председателя арбитражного трибунала и подпись секретаря.
(4) Стороны вправе ознакомиться с содержанием протокола и документами дела.
(5) По заявлению сторон или по собственной инициативе арбитражный трибунал может исправить или дополнить протокол.
Глава VI
АРБИТРАЖНОЕ РЕШЕНИЕ
Ст.39 - Компетенция арбитражного трибунала
(1) Арбитражный трибунал вправе вынести решение о подсудности ему спора, а также в связи с этим о действительности арбитражного соглашения.
(2) Установление недействительности договора не влечет за собой недействительность арбитражной оговорки, которая включена в него.
(3) Решение арбитражного трибунала о подсудности ему спора может быть обжаловано в судебной инстанции только одновременно с окончательным решением по существу спора.
Ст.40 - Применимое право
(1) Арбитражный трибунал разрешает спор в соответствии с правовыми нормами Республики Молдова, или с нормами права, выбранными сторонами в качестве применимых по существу спора, определенными договором или иным соглашением сторон.
(2) Арбитражный трибунал судит по справедливости, или в качестве выбранного по взаимному согласию посредника лишь в случае, если стороны прямо уполномочили его на это.
(3) Во всех случаях арбитражный трибунал принимает решение в соответствии с условиями договора и с учетом специфики коммерческого оборота, применимых к данной сделке.
Ст.41 - Решение арбитражного трибунала
(1) Вопросы, переданные в арбитраж для рассмотрения по существу, должны разрешаться принятием решения. Если арбитраж прекратил арбитражную процедуру без принятия решения по переданным на рассмотрение вопросам, данное прекращение осуществляется на основании решения. Если стороны заключили мировое соглашение по спору, арбитраж может по их просьбе подтвердить это решением. Другие арбитражные распоряжения, не включенные в решение, издаются в форме определения.
(2) Вынесению решения должно предшествовать секретное совещание с личным участием всех арбитров, которые должны подписать решение.
(3) Если арбитражный трибунал состоит из трех арбитров, решение принимается большинством голосов. Если не достигнуто большинство голосов по определенному мнению, преобладающим является мнение председательствующего арбитра. Арбитр, имеющий другое мнение по спору, прилагает к решению свое особое мнение с указанием соответствующих мотивов.
(4) Решение должно быть передано сторонам не позднее чем в течение 10 дней со дня его оглашения.
(5) Арбитражное решение, доведенное до сведения сторон, обладает силой окончательного судебного решения.
Ст.42 - Форма и содержание решения
(1) Решение издается в письменной форме и подписывается всеми членами состава арбитража или, в зависимости от обстоятельств, единоличным арбитром с указанием причин отсутствия остальных подписей.
(2) Арбитражное решение должно содержать:
а) состав арбитражного трибунала, дату и место вынесения решения;
b) имя, место жительства или местонахождения сторон в случае физических лиц или наименование и местонахождения сторон - в случае юридических лиц;
с) указание на арбитражное соглашение, на основе которого осуществлялась арбитражная процедура;
d) предмет спора;
e) фактические и юридические мотивы решения, а в случае арбитража по справедливости - мотивы, на которых основывается решение;
f) подписи арбитров;
g) другие положения.
Ст.43 - Возобновление разбирательства
(1) Если во время секретного совещания и до принятия решения арбитражный трибунал определил необходимость новых объяснений, спор может быть возвращен для дополнительного разбирательства, устанавливая новый срок арбитража, извещая стороны повестками, с условием соблюдения этого срока.
Ст.44 - Исправление решения
(1) По просьбе любой из сторон арбитражный трибунал должен принять решение о толковании положений арбитражного решения в 15-дневный срок со дня получения его стороной.
(2) Типографские ошибки, ошибки в расчетах, другие подобные ошибки или пропуски в тексте решения могут быть исправлены по просьбе любой из сторон или по инициативе арбитров Определением в срок, предусмотренный частью (1).
(3) Решение о дополнении, решение о толковании и определение об исправлении ошибок принимаются с вызовом сторон в арбитраж и являются неотъемлемой частью арбитражного решения. Та или иная сторона может запросить у арбитражного трибунала исправления арбитражного решения или вынесения дополнительного решения только после уведомления другой стороны.
(4) Стороны не могут быть обязаны оплатить расходы, связанные с дополнением, толкованием или исправлением арбитражного решения.
(5) Если в своем решении арбитражный трибунал не высказался по определенному вопросу, содержащемуся в заявлении, любая из сторон или любой арбитр по собственной инициативе могут запросить дополнения решения в 15-дневный срок со дня его получения.
(6) Если арбитражный трибунал вынес решение по определенному вопросу, содержащемуся в заявлении и рассмотренному в ходе арбитражной процедуры, но не включенному в арбитражное решение, он выносит дополнительное решение.
(7) Дело хранится в архивах секретариата Арбитражного суда.
Ст.45 - Оспаривание арбитражного решения в компетентной судебной инстанции
(1) Арбитражное решение может быть оспорено одной из сторон путем подачи в компетентную судебную инстанцию заявления об отмене решения в течение трех месяцев со дня получения арбитражного решения этой стороной.
(2) Процедура оспаривания арбитражного решения регламентируется Гражданским процессуальным кодексом Республики Молдова.
Ст.46 - Исполнение арбитражного решения
(1) Арбитражное решение является обязательным, оно должно быть исполнено стороной, против которой было принято решение, добровольно и незамедлительно или в срок, указанный в решении.
(2) Процедура выдачи исполнительного листа по арбитражным решениям регламентируется Гражданским процессуальным кодексом Республики Молдова.
(3) Арбитражное решение, по которому был выдан исполнительный лист, исполняется в принудительном порядке в соответствии с процедурой, установленной для исполнения судебных решений.
Ст.47 - Прекращение разбирательства
(1) В случаях, когда нормальному течению разбирательства мешает невыполнение истцом обязательств, предусмотренных настоящим Регламентом, секретариат уведомляет его письменно, указывая определенную обязанность и срок выполнения, а также последствия невыполнения.
(2) Если истец не отвечает или не выполняет обязанности в установленный срок, разбирательство дела прекращается на основании Постановления председателя Арбитражного суда без возвращения арбитражного сбора.
(3) Если одна из сторон отказывается от своих требований, разбирательство прекращается, кроме случая, когда другая сторона возражает.
Ст.48 - Арбитражные расходы
(1) Арбитражные расходы могут включать: регистрационный сбор, арбитражный сбор, расходы, связанные с представлением доказательств, переводом документов и слушаний, командировочные расходы сторон, арбитров, свидетелей, экспертов и консультантов и другие необходимые для разбирательства расходы.
(2) Арбитражный сбор покрывает оказанные Арбитражным судом услуги в связи с организацией и проведением арбитражного разбирательства.
(3) Арбитражные расходы устанавливаются и оплачиваются согласно Нормам об арбитражных сборах и расходах, утвержденным Советом Торгово-промышленной палаты Республики Молдова, которые являются неотъемлемой частью настоящего Регламента.
(4) Если арбитражный сбор и другие расходы не оплачиваются согласно установленным Нормам, дело остается без движения.
(5) Стороны несут арбитражные расходы согласно договоренности.
(6) В отсутствие такого соглашения арбитражные расходы несет в полном объеме проигравшая спор сторона, если арбитражный иск был полностью удовлетворен. Если иск был удовлетворен частично, арбитражный сбор возлагается пропорционально размеру удовлетворенных исковых требований. Другие расходы удовлетворяются в той мере, в которой арбитражный трибунал сочтет их оправданными, в зависимости от обстоятельств дела.
(7) Арбитражный трибунал может обязать сторону, по вине которой были понесены необоснованные расходы, компенсировать их, по заявлению другой стороны.
Глава VII
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Ст.49 - Заключительные положения
(1) Настоящий Регламент дополняется положениями общего права гражданской процедуры в той мере, в которой они совместимы с арбитражем, а также с коммерческой и соответственно гражданской природой споров.
(2) Арбитражные споры, которые начались до вступления в силу настоящего Регламента, будут рассматриваться согласно действующему Регламенту, действующему на день подачи арбитражного заявления, кроме случая, когда стороны согласились письменно о применении настоящего Регламента.
(3) Настоящий Регламент вступает в силу с 1 апреля 2009 года.
Ст.50 - Приложения
(1) Приложение № 1 "Рекомендованная арбитражная оговорка".
(2) Приложение № 2 "Нормы о расходах и сборах внутреннего арбитражного разбирательства". Приложение является неотъемлемой частью настоящего Регламента.
|
Утвержден
Решением Совета
Торгово-промышленной палаты
Республики Молдова
от 19 декабря 2008 г.
Председатель __________ Г.Куку
|
РЕГЛАМЕНТ
Международного коммерческого арбитражного суда при
Торгово-промышленной палате Республики Молдова
о процедуре медиации
Глава I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Ст.1 - Медиация
(1) Настоящий Регламент устанавливает порядок проведения процедуры медиации Международным коммерческим Арбитражным судом при Торгово-промышленной палате Республики Молдова, (далее - Арбитражный суд) с участием медиатора / медиаторов, для разрешения споров между сторонами международного коммерческого договора, а также вытекающих из внутренних коммерческих и гражданских споров.
(2) Организация и проведение медиации Арбитражным судом осуществляется в соответствии с требованиями Закона РМ № 134-XVI от
(3) Медиация является альтернативным (внесудебным) способом разрешения споров между сторонами, мирным путем, с помощью третьего лица. Стороны могут предусмотреть оговорку о медиации в любом договоре. Действие оговорки о медиации не зависит от действия договора, в который она включена.
(4) Медиация основывается на доверии сторон медиатору как лицу, способствующему облегчению переговоров между ними и оказывающему им помощь в разрешении конфликта, путем нахождения взаимоприемлемого, эффективного и прочного решения.
(5) Стороны могут прибегнуть к медиации добровольно, в том числе после возбуждения процесса в судебной инстанции или арбитраже, на любом его этапе, договорившись о разрешении таким путем любого спора в области гражданского и коммерческого права. В случае, если судебная инстанция или арбитражный трибунал в процессе рассмотрения спора начинает процедуру мирного урегулирования, последующая медиация на условиях настоящего Регламента не допускается.
(6) Медиация осуществляется на основе принципов свободного и равного доступа к этой процедуре, добровольного согласия, конфиденциальности, беспристрастности, нейтральности, независимости и свободного выбора медиатора.
(7) Процедура медиации является международной, если:
а) стороны соглашения о медиации на момент ее заключения имеют места ведения дела в различных государствах;
b) одно из следующих мест находится вне территории государства, в котором стороны имеют места ведения дела:
- место медиации, если оно предусмотрено в соглашении о медиации или определено в соответствии с ним;
- место, в котором должна быть исполнена значительная часть обязательств, вытекающих из торговых отношений, или место, с которым предмет спора связан наиболее тесно.
(3) Спор имеет "коммерческий" характер, если вытекает из всех договорных и внедоговорных отношений коммерческого характера. Отношения коммерческого характера включают следующее, не ограничиваясь этим: договоры о поставке товаров и услуг или обмене имуществом и услугами; соглашения о распределении; торговые представительства или торговые агентства; факторные операции; лизинг; строительство промышленных объектов; предоставление консультационных услуг; инжиниринг деловых процессов; лицензирование; инвестирование; финансирование; банковские услуги; страхование; соглашения по эксплуатации или сдаче в концессию; совместные предприятия и другие формы промышленного или торгового сотрудничества; перевозка товаров и пассажиров по воздуху, морем, по железным и автомобильным дорогам.
(4) Если Арбитражному суду доверили организацию и проведение процедуры медиации, считается, что стороны принимают положения настоящего Регламента, кроме случаев, когда стороны договорились о применении других процессуальных правил, а медиатор не возражает.
Ст.2 - Участники процедуры медиации
(1) Участниками процесса медиации являются стороны и медиатор. Сторонами в процессе медиации могут быть как физические, так и юридические лица, в том числе органы публичной власти.
(2) Медиация может иметь место между двумя и более сторонами и осуществляться одним или несколькими медиаторами.
(3) Стороны участвуют в процессе медиации лично или через своего представителя в соответствии с законодательством. В ходе медиации стороны по обоюдному согласию могут пользоваться помощью адвоката, консультанта, переводчика и других лиц, если законодательством не предусмотрено иное.
(4) Медиатор не уполномочен представлять стороны в процессе рассмотрения спора. Такое лицо не может впоследствии быть арбитром в том же споре, если стороны не предусмотрели иное.
(5) Права и обязанности сторон в процессе, статус медиатора, их права, обязанности и ответственность установлены в Законе РМ № 134-XVI от
Глава II
ПРОЦЕДУРА МЕДИАЦИИ
Ст.3 - Обращение к медиации
(1) Стороны, желающие урегулировать возникший между ними конфликт, разногласие либо спор (далее - спор) с участием медиатора обращаются в Арбитражный суд с совместным заявлением о проведении медиации.
(2) Процедура медиации начинается со дня регистрации заявления.
(3) Заявление должно содержать:
(4) К заявлению прилагаются доказательства уплаты регистрационного сбора, определенного Нормами о сборах и расходах процедуры медиации, которые являются неотъемлемой частью настоящего Регламента.
(5) Если заявление подано не всеми сторонами спора, стороны, подавшие заявление, направляют его копию сторонам спора, не подавшим заявление.
(6) Медиатор не вправе принимать поручение о проведении медиации непосредственно от сторон. В случае обращения стороны к медиатору, он разъясняет ей установленный настоящим Регламентом порядок ее проведения.
(7) В случае, если одна из сторон предложила начать медиацию, а другая сторона не представила своего согласия в течение 15 дней (а в международных спорах - 30 дней), считается, что медиация не была согласована.
(8) Стороны могут запросить медиацию повторно.
(9) В случае, если стороны согласились на медиацию, они подписывают соглашение о медиации согласно статье 26 Закона РМ № 134-XVI от
Ст.4 - Избрание (назначение) медиатора
(1) Если стороны не договорились об ином, медиация проводится одним медиатором.
(2) Медиатор избирается сторонами из Списка арбитров/ медиаторов Арбитражного суда (далее - Список медиаторов) или с обоюдного согласия сторон могут быть назначены и другие лица, которые соответствуют установленным требованиям для медиаторов. Стороны могут согласовать, чтобы медиатор был назначен председателем Арбитражного суда.
(3) Если в 15-дневный срок (а в случае международного спора 30 дней) со дня поступления заявления в Арбитражный суд стороны не договорились о кандидатуре медиатора, он назначается председателем Арбитражного суда, с учетом пожеланий сторон, если таковые заявлены.
(4) Положения настоящего Регламента, регламентирующие функции единоличного медиатора, распространяются и на случаи участия в такой процедуре двух и более медиаторов. Распределение обязанностей между этими медиаторами осуществляется ими по согласованию со сторонами, а в случае необходимости и с участием председателя Арбитражного суда.
(5) Избранный либо назначенный медиатор дает подписку быть нейтральным, независимым и беспристрастным, соблюдать конфиденциальность в отношении информации, ставшей ему известной при проведении медиации.
(6) Если избранный либо назначенный медиатор по какой-либо причине не может приступить к медиации или продолжить начатую процедуру, председатель Арбитражного суда назначает другого медиатора, если стороны не договорились об ином.
Ст.5 - Подготовка к проведению процедуры медиации
(1) Подготовка к проведению медиации осуществляется со всеми сторонами спора и определяет порядок и правила урегулирования спора, если стороны достигли такого соглашения.
(2) При подготовке к медиации назначаются консультации с руководителями организаций, индивидуальными предпринимателями, иными гражданами, являющимися спорящими сторонами и (или) их представителями.
Ст.6 - Консультации со сторонами
(1) Консультации со сторонами по проведению медиации начинаются только после предъявления сторонами доказательств уплаты ими регистрационного сбора.
(2) Консультации со сторонами проводятся медиатором для:
(3) После завершения консультаций день проведения медиации назначается таким образом, чтобы обеспечить максимальную возможность участия в ней руководителей организаций, индивидуальных предпринимателей либо иных граждан, являющихся спорящими сторонами.
(4) В случае невозможности личного участия указанных лиц - день проведения медиации назначается таким образом, чтобы обеспечить участие в ней их надлежащим образом уполномоченных представителей, в чьем непосредственном ведении находится вынесенный на процедуру медиации вопрос.
Ст.7 - Проведение медиации
(1) Медиация проводится только при уплате сторонами гонорара и административного сбора.
(2) Проведение медиации начинается с проверки полномочий лиц, принимающих участие в урегулировании спора и достижении соглашения сторон.
(3) Медиатор представляется сторонам и сообщает об опыте своей профессиональной деятельности, а также разъясняет основные принципы проведения примирительной процедуры. Стороны информируются о роли медиатора в процедуре медиации с целью достижения Соглашения сторон и о праве сторон в любое время отказаться от продолжения процедуры медиации.
(4) Медиатор обладает полной свободой в выборе способа проведения медиации и организует ее в целях достижения наибольшей эффективности, по своему усмотрению, с соблюдением при этом требований настоящего Регламента.
(5) В ходе медиации стороны излагают суть их спора и вносят предложения по его урегулированию.
(6) Если медиатор считает необходимым, он проводит беседу с каждой из сторон в отдельности. Информация, полученная при беседе с одной из сторон, может быть передана другой стороне только с разрешения стороны, сообщившей информацию.
(7) Медиатор дает возможность сторонам высказываться и формулировать предложения, которые, по их мнению, могут привести к урегулированию их спора.
(8) Медиатор выявляет действительный интерес и намерения каждой из сторон.
(9) Соблюдая принципы нейтральности и равноправия сторон, медиатор вправе с их согласия вносить свои предложения относительно возможностей разрешения спора и заключения соответствующего Соглашения сторон.
(10) Если стороны не договорились об ином, процедура медиации проводится в месте нахождения Арбитражного суда.
Ст.8 - Приостановление и прекращение процедуры медиации
(1) Медиатор приостанавливает процедуру в случаях:
(2) Процедура медиации прекращается в случаях:
(3) Процедура медиации считается прекращенной с момента подписания сторонами Соглашения о достижении примирения или прекращении процедуры согласно статье 28 Закона РМ № 134-XVI от
Ст.9 - Соглашение сторон
(1) Соглашение сторон оформляется и исполняется согласно статье 29 Закона РМ № 134-XVI от
(2) В Соглашении сторон должны быть четко определены условия урегулирования спора и содержаться обязательства каждой из сторон добровольно исполнить Соглашение с указанием сроков его исполнения. Медиатор с согласия сторон оказывает им содействие в подготовке текста Соглашения.
(3) Соглашение сторон заключается в письменной форме в трех экземплярах, каждый из которых подписывается лицами, принимавшими участие в процедуре медиации.
Ст.10 - Расходы процесса медиации
(1) Расходы медиации могут включать: регистрационный сбор, административный сбор, гонорар и другие, необходимые для медиации расходы.
(2) Расходы медиации устанавливаются и оплачиваются согласно Нормам о сборах и расходах процедуры медиации, утвержденным Советом Торгово-промышленной палаты Республики Молдова, которые являются неотъемлемой частью настоящего Регламента.
(3) Если сборы и расходы не оплачиваются согласно установленным Нормам, заявление или процесс медиации остается без движения.
Глава III
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Ст.11 - Организационные вопросы
(1) Торгово-промышленная палата Республики Молдова, поддерживая экономических агентов в желании разрешения споров мирным путем, обеспечивает соответствующие материальные условия для осуществления деятельности Арбитражного суда, несет все сопутствующие расходы, заработную плату персонала Арбитражного суда, за исключением гонорара медиаторов.
(2) Если иное не предусмотрено в настоящем Регламенте, все проблемы, которые возникают в процессе деятельности, не связанные непосредственно с рассмотрением спора, разрешаются председателем Арбитражного суда.
(3) Для осуществления предусмотренных настоящим Регламентом функций, секретарь Арбитражного суда выполняет указания председателя Арбитражного суда.
(4) Обязанности председателя Арбитражного суда в его отсутствие выполняет один из его вице-председателей.
Ст.12 - Действие настоящего Регламента
(1) Настоящий Регламент дополняется положениями общего гражданского процессуального права в той мере, в которой они совместимы с медиацией, а также коммерческой и гражданской природой споров.
(2) Настоящий Регламент вступает в силу 1 апреля 2009 года.
Ст.13 - Приложения
(1) Приложение № 1 "Рекомендованная оговорка для медиации".
(2) Приложение № 2 "Нормы о расходах и сборах процедуры медиации". Приложение является неотъемлемой частью настоящего Регламента.
摩尔多瓦工商会国际商事仲裁院官方网站：http://arbitraj.chamber.md/
