近期，多位中国公民向我馆反映，其在国内办理过公证认证的文书在俄罗斯被相关机构拒收，无法正常使用。经了解，出现问题的原因或是该文书没有办理双认证（即通过中国外交部领事司或有关外办认证、俄驻华使领馆认证），或是姓名拼写有误、信息不全，或是超过有效期致文书失效。
中国驻俄罗斯大使馆在此提醒中国公民：
一、如需将中国内地有关机构出具的文书跨境在俄罗斯使用，请先在中国内地办妥公证和双认证。
二、在办理翻译公证时，请务必填写准确、完整的个人信息，包括姓名、出生日期、护照号等。姓名译法请参照汉语拼音俄语译音表（见附件），并务必与赴俄签证上的书写一致。
三、无犯罪记录证明及其公证认证只能在国内办理，中国驻俄罗斯使领馆无法为中国公民出具上述证明。
四、如办理无犯罪记录证明和婚姻状况类公证和认证，请注意俄方认可的文书有效期一般不超过3个月，逾期须重新办理。
办理公认证具体事项要求请浏览我馆网站（http://ru.china-embassy.org/chn/fwzn/lsfws/gzrz/）,或工作日下午15：30-18：00致电我馆咨询电话007-499-9518435（人工接听）。
驻俄罗斯大使馆
2014年11月18日
